1 00:01:27,541 --> 00:01:31,832 Per mille secoli... 2 00:01:32,291 --> 00:01:36,999 la famiglia Falafel ha governato i deserti con una cosa: 3 00:01:37,083 --> 00:01:38,749 Velocità! 4 00:01:39,041 --> 00:01:43,332 Abbiamo i cammelli più veloci e i cavalli più veloci! 5 00:01:43,416 --> 00:01:46,290 Ora, a causa di... 6 00:01:47,583 --> 00:01:49,999 ...sai cosa... 7 00:01:51,333 --> 00:01:54,749 ...abbiamo gli aerei più veloci... 8 00:01:55,333 --> 00:01:58,332 ...le barche più veloci e le auto più veloci! 9 00:01:58,500 --> 00:02:00,874 Tranne uno: il tuo! 10 00:02:01,416 --> 00:02:06,040 L'anno scorso ti ho mandato in America per un semplice compito. 11 00:02:06,250 --> 00:02:07,832 Così semplice. 12 00:02:07,916 --> 00:02:12,249 Per blasonare il nome Falafel come il più veloce del mondo 13 00:02:12,333 --> 00:02:16,124 vincendo la Cannonball Run. 14 00:02:16,833 --> 00:02:19,749 E tu... hai fallito! 15 00:02:21,666 --> 00:02:24,874 - Mille grazie! - Ma il Leone dei deserti... 16 00:02:25,000 --> 00:02:27,249 ...Re dei Re... 17 00:02:27,333 --> 00:02:33,165 - ...Pà! - Niente scuse, figlio della mia moglie più brutta! 18 00:02:36,416 --> 00:02:38,665 Mille grazie! 19 00:02:43,625 --> 00:02:48,624 Come mai hai una bionda? schiavo dagli occhi azzurri, eh? 20 00:02:50,291 --> 00:02:54,040 È un attore. Non ha una serie da sette anni. 21 00:02:54,125 --> 00:02:56,665 Nove! 22 00:02:59,791 --> 00:03:03,040 - Duemila grazie! - Lo so, non ho vinto, papà. 23 00:03:03,250 --> 00:03:06,249 Ero malato. La mia ulcera... 24 00:03:06,333 --> 00:03:10,249 Ti ordino di tornare in America... 25 00:03:10,666 --> 00:03:13,624 ...per vincere la Cannonball Run! 26 00:03:14,083 --> 00:03:16,749 Ti do un'ultima possibilità, perché... 27 00:03:17,541 --> 00:03:20,165 ...tu sei il mio unico figlio con patente di guida. 28 00:03:20,291 --> 00:03:24,540 - Ma papà, quest'anno non ci sarà la Cannonball Run. - COSÌ? 29 00:03:25,125 --> 00:03:30,082 - Comprane uno. - Ovviamente! 30 00:03:51,291 --> 00:03:55,749 - Un paio di saggi dietro di noi. - Rallentare. Vediamo quanto sono coraggiosi. 31 00:03:57,333 --> 00:04:03,249 - Oh! Che coppia di ragazze bellissime! - Alla faccia della noia! - Inchiodiamoli! 32 00:05:03,666 --> 00:05:06,749 - Ragazze sagge. - Non possono correre più veloce della radio. 33 00:05:06,791 --> 00:05:09,999 Charlie, ne hai uno che si dirige verso di te. Lo vedrai tra circa tre minuti. 34 00:05:10,041 --> 00:05:13,999 Hai tre minuti scaduti! Cavolo, un paio di ragazze bellissime! 35 00:05:27,250 --> 00:05:30,874 La strada è dritta come una freccia. Posso vedere per cinque miglia. Chissà dove sono? 36 00:05:31,000 --> 00:05:35,582 Niente panico. Basta guardare le strade laterali per la polvere. Non possono assolutamente scuoterci. 37 00:05:44,375 --> 00:05:48,499 - Mi hai sentito? Penso che li abbiamo persi. - Come puoi perdere una Lamborghini bianca 38 00:05:48,583 --> 00:05:54,165 - con due ragazze in mezzo al nulla? - Cos'è questo? Un quiz? Li abbiamo persi, ok? 39 00:05:54,291 --> 00:05:57,749 Ahah. Li ho appena trovati, figliolo. Questa è la fine della caccia. 40 00:05:57,875 --> 00:05:59,582 Buona fortuna, amico! 41 00:06:03,833 --> 00:06:07,582 Figura, devono essere tra noi. Esci e blocca quella maledetta strada. 42 00:06:08,791 --> 00:06:11,832 Hai altre idee brillanti? 43 00:06:32,000 --> 00:06:35,082 Sono diretto a est all'inseguimento di una Lamborghini bianca. 44 00:06:35,166 --> 00:06:37,832 Questa non è una registrazione. 45 00:07:00,875 --> 00:07:03,874 Ehi, grazie per il lavoro con il tubo! 46 00:07:19,500 --> 00:07:22,790 Se vi dico qualcosa, ragazzi, voi non penserai che ho bevuto, vero? 47 00:07:23,000 --> 00:07:27,499 La Lamborghini bianca è scomparsa, ma ce n'è uno rosso dietro di me che suona il clacson. 48 00:07:27,625 --> 00:07:32,290 Correzione! Mi sta passando, ed è così ci sono due bellissime ragazze! 49 00:07:54,250 --> 00:07:58,749 - Conosci Marcie, abbiamo stabilito questa routine. - Sì, penso che siamo pronti per il Cannonball. 50 00:07:58,875 --> 00:08:01,624 Oh sì, penso di sì. Quanto dista Redondo Beach? 51 00:08:02,083 --> 00:08:04,749 - 150 miglia. - Hm, un'ora esatta. 52 00:08:05,041 --> 00:08:07,582 Cosa stiamo aspettando? Andiamo! 53 00:08:38,083 --> 00:08:41,832 Benvenuti signore e signori al quinto spettacolo aereo annuale di Madera. 54 00:08:42,041 --> 00:08:46,790 Il raduno più grande e sensazionale di piloti acrobatici e temerari negli Stati Uniti. 55 00:08:47,250 --> 00:08:50,749 Dimostrazioni di volo e di coraggio come non hai mai visto prima... 56 00:08:51,000 --> 00:08:53,832 ...concludendo con il massimo acrobazie che sfidano la morte tra tutte: 57 00:08:54,000 --> 00:08:57,582 La bomba umana! Quindi prendi i tuoi figli, prendi i tuoi cappelli. 58 00:08:57,750 --> 00:09:00,624 A breve inizieranno i festeggiamenti! 59 00:09:06,125 --> 00:09:09,165 Sei sicuro che sia una buona idea, J.J? 60 00:09:10,375 --> 00:09:12,540 Una buona idea? 61 00:09:13,250 --> 00:09:15,582 - Diventeremo ricchissimi. - Ricco? - Ricco! 62 00:09:15,791 --> 00:09:19,499 Divideremo tutto 50/50 proprio nel mezzo. Siamo partner! 63 00:09:19,583 --> 00:09:22,749 - Soci? - Puoi scommetterci. Siamo amici, no? - Partner e amici. 64 00:09:22,791 --> 00:09:26,374 - E diventeremo ricchi. - Partner e amici ricchi. - Giusto! 65 00:09:27,250 --> 00:09:30,582 - E se qualcosa va storto? - Cosa potrebbe andare storto? 66 00:09:32,166 --> 00:09:35,790 Abbiamo il tuffo dell'asso pilota di bombardieri della Seconda Guerra Mondiale. 67 00:09:35,916 --> 00:09:39,290 - Bombardiere in picchiata? - O si. Ti lascerà scendere dall'aereo... 68 00:09:39,750 --> 00:09:43,165 ...con questo. E attraverserai quell'obiettivo. - Bersaglio? - Proprio attraverso... 69 00:09:43,375 --> 00:09:45,915 - ...e in una rete, rete forte... - Netto? 70 00:09:46,166 --> 00:09:49,790 E se passi attraverso la rete, lo farai atterrare in un po' di fieno. Voglio dire, tanto fieno 71 00:09:49,916 --> 00:09:53,624 - potresti sfamare tutto il bestiame del Texas. - Di cosa sono preoccupato? 72 00:09:53,750 --> 00:09:56,832 - Niente! Sei pazzo? - Sono così felice che tu stia ridendo. 73 00:09:57,000 --> 00:10:01,665 Non può mancare! Non può mancare! Ti benedico. Non ti mancherà. 74 00:10:01,791 --> 00:10:05,040 - J.J., ho ancora paura. - Hai ancora paura? - Sì. 75 00:10:05,250 --> 00:10:09,415 Beh, se hai paura, potresti sempre chiedere a "lui" di farlo. 76 00:10:09,750 --> 00:10:13,665 "Lui" non viene se non c'è un grave pericolo per la vita umana. 77 00:10:14,666 --> 00:10:16,332 Giusto... 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,915 Dovresti chiamarlo "lui". 79 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 Salve, sono Jack Smith. 80 00:10:25,875 --> 00:10:30,165 Abbiamo portato le nostre telecamere per registrare i nostri 30 milioni di spettatori sono un bombardiere in picchiata vintage, 81 00:10:30,250 --> 00:10:34,290 volare in una corsa d'attacco simulata, sganciare una bomba umana. 82 00:10:34,583 --> 00:10:37,749 Un uomo racchiuso nell'acciaio, rischiando la vita e l'incolumità fisica, 83 00:10:37,875 --> 00:10:40,915 precipitando a terra a 140 miglia all'ora! 84 00:10:41,041 --> 00:10:43,915 Ora, questo è un uomo di così grande coraggio 85 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 che è destinato a diventare un nome familiare. 86 00:10:46,541 --> 00:10:49,165 Sarà assediato per gli autografi, 87 00:10:49,250 --> 00:10:52,499 la sua foto sarà sulla rivista copre tutto il mondo. 88 00:10:52,666 --> 00:10:55,665 Milioni di donne adoranti sarà ai suoi piedi. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,582 È destinato a diventarlo una celebrità nazionale. 90 00:11:03,333 --> 00:11:05,290 Oh, merda... 91 00:11:07,791 --> 00:11:11,665 -J.J! È molto tempo che non ci si vede! - Piacere di vederti, Capitano Chaos. 92 00:11:12,291 --> 00:11:16,249 - Ascolta, vorrei prendere il tuo posto nella bomba. - Non aver paura. "Lui" è qui. 93 00:11:16,333 --> 00:11:19,374 - Mi renderebbe molto felice. - Lo vuoi? - SÌ. - Hai capito. 94 00:11:19,916 --> 00:11:22,749 - Grazie. - Succhia! - Va bene. 95 00:11:23,750 --> 00:11:24,999 Che ragazzo! 96 00:11:33,000 --> 00:11:36,540 Dammi una D, dammi una D, dammi un D-E-U, 97 00:11:36,625 --> 00:11:40,040 dammi una T, dammi una T, T-S-C-H. 98 00:11:40,291 --> 00:11:43,415 Sì, Germania! Ascoltare... 99 00:11:43,875 --> 00:11:46,624 - Pensi che ti potrebbe piacere una birra? - EHI! 100 00:11:47,500 --> 00:11:51,040 - EHI! - Germania, Germania... - Voglio uscire di qui! 101 00:11:51,333 --> 00:11:53,999 L'hai chiesto tu! 102 00:12:03,666 --> 00:12:06,124 Eccolo che arriva, gente... Eccolo... 103 00:12:06,250 --> 00:12:09,040 Una delle acrobazie più pericolose ci siamo mai esibiti a Madera. 104 00:12:12,500 --> 00:12:16,124 Nel suo approccio finale... Questo è successo per essere perfetto la prima volta. 105 00:12:43,750 --> 00:12:46,165 Quello è il mio partner. Che squadra! 106 00:12:46,625 --> 00:12:49,749 I camion di emergenza stanno arrivando. Avremo notizie sulle sue condizioni tra un minuto. 107 00:12:49,833 --> 00:12:52,624 Che pilota! Che pilota! Stai bene? 108 00:12:52,750 --> 00:12:56,249 Oh mio Dio, hai visto? Non è stato fantastico? 109 00:12:56,500 --> 00:12:59,374 - Sono così terribilmente felice... - Oh, stai zitto e portami fuori di qui! 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,749 - Hai sentito la folla? Siamo stati fantastici! - Tirami fuori! 111 00:13:01,833 --> 00:13:05,624 Ci vedo solo su PEOPLE rivista. Avremo un grande successo! 112 00:13:05,833 --> 00:13:08,332 J.J., sembri un po' più basso! 113 00:13:08,791 --> 00:13:12,499 - J.J., stai bene? Sai qualcosa? L'ho capito. - Sì? 114 00:13:12,583 --> 00:13:15,540 - Se lo facciamo dieci volte al giorno... - Sì? - ...Entro la fine dell'anno 115 00:13:15,666 --> 00:13:17,915 diventeremo miliardari! 116 00:13:18,833 --> 00:13:21,249 - Che cos'è? - Oh, non preoccuparti. È la corsa delle palle di cannone. 117 00:13:21,291 --> 00:13:25,290 È di nuovo attivo. Un milione di dollari è il premio. Non preoccuparti. Diventeremo miliardari. 118 00:13:28,166 --> 00:13:31,665 - Cosa ho detto? - Vuoi che lo faccia dieci volte al giorno? 119 00:13:32,166 --> 00:13:33,749 Nove? 120 00:13:34,875 --> 00:13:37,374 Che brontolone! 121 00:13:45,166 --> 00:13:48,999 Ti ho chiesto di venire qui per rispetto della famiglia. 122 00:13:49,875 --> 00:13:52,915 In passato, la famiglia Cannelloni 123 00:13:53,041 --> 00:13:58,082 era il più ricco e il più potente famiglia di tutte le famiglie. 124 00:13:58,750 --> 00:14:03,415 Controllavamo la droga, prostituzione, estorsione, 125 00:14:04,000 --> 00:14:07,749 - prostituzione, gioco d'azzardo... -Eh. 126 00:14:08,083 --> 00:14:10,915 Hai detto "prostituzione" due volte. 127 00:14:11,041 --> 00:14:13,790 Beh, mi piace. E ora... 128 00:14:14,250 --> 00:14:18,499 ...i Rigatoni, i Tortellini, i Fettuccini... 129 00:14:19,083 --> 00:14:22,749 ...e anche i Ravioli sono più grandi di noi. 130 00:14:24,166 --> 00:14:25,374 E perché? 131 00:14:26,000 --> 00:14:31,999 - Tassi di interesse elevati? - Pioggia acida? - Importazioni giapponesi? 132 00:14:38,083 --> 00:14:39,749 Nessuna delle precedenti. 133 00:14:40,541 --> 00:14:43,415 No... No... No. 134 00:14:43,625 --> 00:14:45,540 A te non risponderò nemmeno. 135 00:14:46,083 --> 00:14:50,124 Cavolo capo, se avessi saputo che ci sarebbe stato essere una prova io... avrei studiato. 136 00:14:50,750 --> 00:14:54,374 Quando sono morto i poteri del Don... 137 00:14:54,875 --> 00:14:56,999 ...a mio figlio Don, 138 00:14:57,166 --> 00:15:00,040 rendendolo Don Don, 139 00:15:00,666 --> 00:15:02,374 Avevo grandi speranze per lui. 140 00:15:03,125 --> 00:15:07,332 E cosa ha fatto? Ci ha portato solo disgrazia... 141 00:15:07,583 --> 00:15:09,749 ...e vergogna. 142 00:15:12,041 --> 00:15:14,082 Aspetta un attimo... 143 00:15:16,541 --> 00:15:19,040 Questo gatto è morto. 144 00:15:20,875 --> 00:15:23,582 Prendimi un nuovo gatto. 145 00:15:27,000 --> 00:15:28,749 Oh Dio... 146 00:15:29,375 --> 00:15:31,999 Il gatto avrebbe potuto essere un contendente. 147 00:15:32,250 --> 00:15:34,582 Avrei dovuto pensare... Grazie. 148 00:15:36,000 --> 00:15:39,124 È un soriano. Molto bello. 149 00:15:41,500 --> 00:15:43,290 È un ragazzo. 150 00:15:47,833 --> 00:15:52,499 Ragazzi, andate a Las Vegas. Appoggiati a Don. 151 00:15:53,666 --> 00:15:57,749 - Don Don. - Ehm? - Siamo qui per sistemare i tuoi affari. 152 00:15:58,416 --> 00:16:01,040 Quali sono le tue risorse? 153 00:16:02,291 --> 00:16:06,165 Beh, sono di buon carattere e mi vesto bene. E alcune persone pensano... 154 00:16:08,541 --> 00:16:12,290 - E le tue passività? - Beh, c'è... 155 00:16:12,416 --> 00:16:14,749 ...una piccola responsabilità. 156 00:16:15,000 --> 00:16:16,082 Che cosa? 157 00:16:16,541 --> 00:16:19,374 Beh... mi farebbe bene un'addominoplastica. 158 00:16:19,833 --> 00:16:22,165 Un'addominoplastica? Un'addominoplastica?! 159 00:16:24,000 --> 00:16:27,165 - Lo ammazzo... lo ammazzo. - Calmati. - Lo ucciderò. 160 00:16:28,250 --> 00:16:32,040 Don Don, ne hai qualcuno? marcatori eccezionali? 161 00:16:32,500 --> 00:16:35,499 - Guarda nella casella di posta. - Guarda nella casella di posta. 162 00:16:37,833 --> 00:16:42,249 30.000... Non è troppo eccezionale, ma è un inizio. 163 00:16:44,416 --> 00:16:48,374 - Parafango? -Hm. - Parafango... 164 00:16:51,916 --> 00:16:57,249 - Faresti meglio a chiamare Jim e dirgli dov'è la sua macchina. - Me? Ho chiamato l'ultima volta. Chiama Jim. 165 00:17:02,333 --> 00:17:05,499 - Beh, ciao a tutti! - CIAO! Potrei aiutarvi ragazze? 166 00:17:06,000 --> 00:17:09,749 - Questa cosa è bloccata. - O si. Sì. 167 00:17:10,375 --> 00:17:13,832 - Fai una passeggiata, Mike. - Sì, sparisci. 168 00:17:18,500 --> 00:17:22,999 - Uffa. Che idiota! - Va bene. Cosa faremo? Marcie, ehi. 169 00:17:23,250 --> 00:17:26,999 Ehi, tesoro. Proprio qui, sì. Vieni qui, tesoro. 170 00:17:27,250 --> 00:17:29,165 Ciao, zucchero. 171 00:17:32,083 --> 00:17:35,290 - Ragazze, tutto bene? - Potrebbe essere. 172 00:17:35,375 --> 00:17:38,040 Questa è una bellezza. Non sembra stock. 173 00:17:38,250 --> 00:17:42,499 Non lo è. Ho tirato fuori i sei e con i calzari in una 383 hemi. 174 00:17:42,541 --> 00:17:45,999 - Fa caldo, tesoro. - Ehi, hai spazio per altri due? 175 00:17:47,583 --> 00:17:51,332 - Sono Marcie. - Sì, e io sono Jill. - Sono Giorgio. - Andiamo, Georgie. 176 00:17:55,875 --> 00:17:59,499 La Torre di Los Angeles per il carico in Giappone. Presentatevi all'hangar tre. 177 00:17:59,625 --> 00:18:01,540 Ruggero, Torre. 178 00:18:02,416 --> 00:18:06,040 Nessuna fortuna. Ci vogliono alla dogana. Sequestreranno la tua macchina per due giorni. 179 00:18:06,250 --> 00:18:09,374 Ciò significa che perderai la gara. Cosa vuoi fare? 180 00:18:10,500 --> 00:18:12,749 - Va bene, giù! - Va bene. 181 00:18:13,250 --> 00:18:15,499 Cambio di programma. Ti stai salvando. 182 00:18:17,416 --> 00:18:19,540 - Abbottonati! - Ruggero. 183 00:18:21,583 --> 00:18:24,332 Stazioni di battaglia! 184 00:19:04,583 --> 00:19:06,665 Ok, rendici invisibili. 185 00:19:51,583 --> 00:19:55,415 So che sei lì, Blake. Sento i cubetti di ghiaccio. 186 00:19:55,750 --> 00:19:58,915 Questo sono io, Fenderbaum. Quindi apriti! 187 00:20:02,000 --> 00:20:04,290 Blake, so che sei lì! 188 00:20:21,250 --> 00:20:23,749 L'Uomo delle Caramelle può. 189 00:20:29,625 --> 00:20:34,082 Tutti amano qualcuno, a volte... 190 00:20:37,500 --> 00:20:40,832 Quando preparo un Martini Dry, Faccio un Martini secco. 191 00:20:46,916 --> 00:20:50,332 - C'è qualcuno alla finestra. - E' solo il lavavetri. 192 00:20:52,750 --> 00:20:56,374 - Tesoro, chi è? - Non lo so. Non c'è nessuno lì. 193 00:20:56,791 --> 00:20:57,999 Blake! 194 00:20:59,375 --> 00:21:04,124 - Apri la finestra! - Torno tra un attimo. Non andare via. 195 00:21:05,416 --> 00:21:07,749 Lo ucciderò. 196 00:21:09,500 --> 00:21:12,832 - Non c'è niente qui fuori. -Blake! Quaggiù! 197 00:21:16,000 --> 00:21:18,999 Non mi interessa cosa sia. Non adesso! 198 00:21:19,041 --> 00:21:21,249 Ma devo parlarti adesso. 199 00:21:21,500 --> 00:21:23,540 - Devi? - SÌ. 200 00:21:30,416 --> 00:21:34,040 Lo sai che ho diciotto anni storie fuori terra? Diciotto! 201 00:21:34,125 --> 00:21:36,249 - Diciotto? - Sì, diciotto! 202 00:21:40,250 --> 00:21:42,040 Diciotto? 203 00:21:49,583 --> 00:21:52,249 Lo sai che sei il più alto ragazzo basso che abbia mai visto? 204 00:21:54,000 --> 00:21:57,665 Leggi questo, vuoi? Basta leggerlo. Viene dallo sceicco. 205 00:21:58,000 --> 00:22:00,999 Riavvieranno il Cannonball. E lo sceicco sopporta 206 00:22:01,125 --> 00:22:06,165 $ 1 milione al vincitore. E lo sai chi sarà il vincitore? $ 1 milione! 207 00:22:06,833 --> 00:22:10,040 Vacci piano adesso. No, non uscire. 208 00:22:10,250 --> 00:22:12,665 - Entro. -Blake? 209 00:22:15,041 --> 00:22:18,749 - Dove stai andando? - Devo farlo. È un milione di dollari. 210 00:22:19,166 --> 00:22:21,290 Sei inquietante! 211 00:22:23,166 --> 00:22:27,999 - Dove hai preso l'impalcatura? - Eh? Pensavo che questo fosse l'ascensore. 212 00:22:42,500 --> 00:22:44,832 Vedo che hai ricevuto il mio telegramma, dottore. 213 00:22:45,916 --> 00:22:48,790 Era quella cosa gialla? con la scritta sopra? 214 00:22:48,875 --> 00:22:52,749 SÌ. - Ho capito, sì. L'ho letto. È ehm... 215 00:22:53,000 --> 00:22:55,665 Era... Cosa dice? 216 00:22:56,833 --> 00:22:59,582 Dice che desidero avvalermi dei tuoi servizi 217 00:22:59,750 --> 00:23:03,165 per prendermi cura della mia ulcera reale durante la corsa alle palle di cannone. 218 00:23:04,291 --> 00:23:06,874 Sai molto sulle ulcere? 219 00:23:06,875 --> 00:23:10,499 La proctologia è la mia specialità. 220 00:23:10,833 --> 00:23:13,165 Sono molto probabilmente... 221 00:23:13,541 --> 00:23:17,082 ...il più famoso del mondo esperto di ulcere. 222 00:23:18,541 --> 00:23:22,915 Probabilmente dovrei darti un esame in questo momento. Apri lì. 223 00:23:27,583 --> 00:23:31,249 L'ho sterilizzato. Prima di andare oltre... 224 00:23:32,666 --> 00:23:36,790 C'è la questione del mio compenso. Dovremmo discutere del mio compenso... 225 00:23:39,000 --> 00:23:42,999 È... più o meno quella cifra. 226 00:23:46,583 --> 00:23:49,540 - Ehi, aspetta un attimo. Berrai latte? - Sì. 227 00:23:49,666 --> 00:23:52,499 Non hai paura che si accartocci? quando ti colpisce il fegato? 228 00:23:52,583 --> 00:23:55,249 Il mio fegato è morto l'anno scorso. 229 00:23:56,625 --> 00:24:01,499 - Posso aiutarla? -??? - Qualcuno qui parla orientale? 230 00:24:04,500 --> 00:24:07,832 Sicuro. Un bene in arrivo. 231 00:24:13,000 --> 00:24:16,749 Ciò che disse fu: "Blackjack e acqua" 232 00:24:17,750 --> 00:24:19,499 Ora! 233 00:24:21,291 --> 00:24:24,082 - Hai capito? - Sì, signore. In arrivo. 234 00:24:26,000 --> 00:24:30,249 Prenderemo una bella bottiglia grande di champagne, e poi saliremo a casa mia. 235 00:24:30,416 --> 00:24:32,832 Padre, cosa stai dicendo? 236 00:24:33,916 --> 00:24:36,582 Non hai mai visto i THORNBIRD? 237 00:24:38,583 --> 00:24:42,332 Ehi amico, non scoperò mai in questo vestito. 238 00:24:42,500 --> 00:24:45,999 D'ora in poi indosserò io nient'altro che colletti aperti. 239 00:24:46,500 --> 00:24:50,749 – Nessun uomo può vivere di solo pane. - Io posso. Adoro il pane. 240 00:24:50,791 --> 00:24:54,374 Sai, il mio preferito è a Rotolo di Parker House. E' semplicemente così bello. 241 00:24:54,500 --> 00:24:57,915 E poi la segale russa. lo sai, c'è così tanta uva passa dentro che... 242 00:24:58,416 --> 00:25:01,499 - Non sto parlando di quello. - Oh... Va bene. 243 00:25:01,791 --> 00:25:04,665 - Sto parlando delle donne. - Donne? - Donne. 244 00:25:04,875 --> 00:25:09,415 Voglio una ragazza sensibile e vulnerabile. Ho davvero... ho bisogno di una ragazza. 245 00:25:09,875 --> 00:25:12,915 - Sì! Anche io. - Voi? 246 00:25:13,041 --> 00:25:17,832 - Sicuro. Ehi J.J., non sono un eunuco, lo sai? - Certo che non sei un eunuco. 247 00:25:17,916 --> 00:25:20,374 Non abbatterti così. 248 00:25:20,500 --> 00:25:23,499 Avete una somiglianza sorprendente a un eunuco, ma tu... 249 00:25:24,500 --> 00:25:27,999 Sto solo scherzando. Vuoi una ragazza? Puoi avere una delle mie ragazze. 250 00:25:28,083 --> 00:25:31,415 - Non potrei portare con me una delle tue ragazze. -Oh, puoi. - Beh, forse solo uno. 251 00:25:31,583 --> 00:25:33,374 Per schiarire la mia carnagione. 252 00:25:36,041 --> 00:25:39,249 - Allora domani... - Domani. - ...voltiamo pagina nuova. - Una nuova foglia. 253 00:25:39,541 --> 00:25:42,415 - Su e pulito! - Su e pulisci. 254 00:25:45,500 --> 00:25:47,999 E stasera... giù e sporco. 255 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 -Ciao J.J! - CIAO! Ragazzi, fate qualcosa stasera? 256 00:25:53,625 --> 00:25:57,415 - Non adesso. - Andiamo da qualche parte e parliamo di dogane e alberi a camme. 257 00:25:57,500 --> 00:25:59,749 Arrivo, J.J! 258 00:26:15,625 --> 00:26:19,415 Dobbiamo ancora a Don Don 30.000 dollari? 259 00:26:20,083 --> 00:26:22,290 - Lo hai pagato? - No. 260 00:26:22,625 --> 00:26:25,040 Bene, allora gli dobbiamo ancora 30.000 dollari! 261 00:26:26,583 --> 00:26:29,624 Beh, uno dei suoi collezionisti è venuto a ritirarlo. 262 00:26:29,833 --> 00:26:33,832 - Co... co... dove? - È davanti alla porta, ma non guardare. 263 00:26:35,833 --> 00:26:38,499 Ho detto: non guardare! 264 00:26:38,750 --> 00:26:42,124 Se è davanti alla porta, usciremo dalla porta sul retro, 265 00:26:42,250 --> 00:26:45,249 dal momento che non può essere in due posti una volta, vero? 266 00:26:45,500 --> 00:26:48,415 - E' un buon suggerimento. - Città di Spalato. 267 00:26:51,250 --> 00:26:54,290 - Moriremo. - Sì. 268 00:26:58,166 --> 00:27:02,082 - Cosa ci faranno? - Non so cosa ti faranno, 269 00:27:02,250 --> 00:27:06,749 ma visto che il signor T. non è qui, ci sarò anch'io troppo occupati a leccarsi gli stivali per vedere! 270 00:27:14,416 --> 00:27:16,999 I soldi, altrimenti ti faccio saltare in aria! 271 00:27:17,166 --> 00:27:19,374 Prenderò i soldi. 272 00:27:21,333 --> 00:27:26,499 Ascoltate ragazzi, perché dovrebbero farlo un paio operatori come noi si trovano a Redondo Beach 273 00:27:26,625 --> 00:27:30,332 - con un mucchio di semi di fieno in tuta? - Ok, saggi ragazzi. 274 00:27:30,500 --> 00:27:34,290 - Diccelo tu! - Correremo verso il Connecticut e quello che vince 275 00:27:34,375 --> 00:27:38,665 ottiene 1 milione di dollari in contanti! - Solo un idiota sosterrebbe una corsa del genere. 276 00:27:39,750 --> 00:27:41,832 Ahh, Fenderboom, Blake! 277 00:27:42,375 --> 00:27:45,999 È bello vederti! Dovresti dormire a quest'ora. 278 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Ricorda, partiremo domani a mezzogiorno. 279 00:27:52,291 --> 00:27:55,790 Estremità delle ali? Barbari. 280 00:27:58,500 --> 00:28:02,249 Vieni, vieni! Compratevi un discreto negozio di abbigliamento. 281 00:28:02,500 --> 00:28:05,499 - Infedeli! - Quello è l'idiota. 282 00:28:06,375 --> 00:28:10,082 Sai, questi bugiardi potrebbe dire la verità. 283 00:28:29,916 --> 00:28:32,749 Hymie Kaplan, che sorpresa! 284 00:28:33,375 --> 00:28:35,915 Oh wow! Sei meraviglioso! 285 00:28:37,000 --> 00:28:41,249 Cosa ti porta al Pinto Ranch? È affari o piacere? 286 00:28:45,250 --> 00:28:47,499 - Posso avere una sedia? - Oh, certamente. 287 00:28:53,125 --> 00:28:55,249 Oh, sono affari. 288 00:28:55,625 --> 00:28:57,749 Ho appena parlato con papà, non è divertente? 289 00:28:57,875 --> 00:29:01,540 - Assistente. Non ti dispiace se ti chiamo Don Don, vero? - No, no. 290 00:29:01,625 --> 00:29:06,290 Oh bene, Don Don. Quando lo era tuo padre ho qualche problema con te a Brooklyn, 291 00:29:06,416 --> 00:29:10,499 mi ha chiamato e mi ha chiesto un favore. Potrebbe mandarti qui a Las Vegas 292 00:29:10,833 --> 00:29:14,040 affinché potessi vegliare sui tuoi. Allora cosa faccio? 293 00:29:14,125 --> 00:29:16,749 Ti do un lavoro al casinò. E cosa hai fatto? 294 00:29:16,875 --> 00:29:20,790 - Passi tutto il tuo tempo a lavorare sulle linee del ritornello! - Una riga! 295 00:29:20,916 --> 00:29:23,582 - Ho dormito con uno schifoso ritornello! - Stai zitto! 296 00:29:25,250 --> 00:29:28,040 Il secondo favore che faccio al tuo: tu vieni da me 297 00:29:28,333 --> 00:29:31,624 - e ti presto i soldi per iniziare questo... - Hymie, 298 00:29:31,750 --> 00:29:34,999 la recessione ha danneggiato ogni piccolo imprenditore. - O si. 299 00:29:36,625 --> 00:29:39,290 - Cosa deve? - A partire dalle 9:30, 300 00:29:39,500 --> 00:29:43,582 l'interesse composto del 24%. settimanale lo porta esattamente a 301 00:29:43,875 --> 00:29:49,082 9 milioni e 332mila, 448 dollari e 55 centesimi. 302 00:29:49,333 --> 00:29:51,249 Hymie, sto facendo del mio meglio! 303 00:29:51,541 --> 00:29:54,082 Che cosa?! Ti ucciderò. 304 00:29:57,166 --> 00:30:01,290 Questo è ciò che è così tragico. Ti farò un altro grande favore. 305 00:30:02,000 --> 00:30:05,249 Ti darò esattamente fino a quando domani per saldare tutto. 306 00:30:05,333 --> 00:30:07,332 - Beh, non c'è problema perché... - Stai zitto. 307 00:30:09,000 --> 00:30:11,665 Esattamente 24 ore, Don Don. 308 00:30:11,791 --> 00:30:13,915 Voglio dire, stupido stupido. 309 00:30:14,916 --> 00:30:17,415 Penso che ti chiamo Dumb Dumb da ora in poi. 310 00:30:18,166 --> 00:30:21,124 Che ne pensate, ragazzi? 311 00:30:23,041 --> 00:30:25,665 - È molto divertente, capo! - Non è divertente! 312 00:30:25,791 --> 00:30:28,124 Adesso te lo dirò quando qualcosa è divertente! 313 00:30:29,791 --> 00:30:32,040 Mañana, stupido stupido. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,749 Hymie, una domanda. 315 00:30:36,000 --> 00:30:38,332 Dio mio! 316 00:30:41,291 --> 00:30:43,374 Qual era la domanda? 317 00:30:43,750 --> 00:30:46,082 Durerà, Hymie. 318 00:30:51,750 --> 00:30:55,332 - Sei sicuro che questo tizio sia tuo zio? - Sì, e ti ho detto che anche lui è tuo zio. 319 00:30:55,416 --> 00:30:58,290 Ascolta, te l'ho detto, non dirmelo, non spiegarmelo più, per favore. 320 00:30:59,000 --> 00:31:02,249 È il fratello di mia madre, che si è trasferito in California, e mia madre 321 00:31:02,375 --> 00:31:05,124 è la sorella di tuo padre, e tu sei il figlio del fratello di mia madre. 322 00:31:10,875 --> 00:31:14,749 - Quello è nostro zio? - Come... come dicevano, aveva... ehm... 323 00:31:14,833 --> 00:31:17,915 ...ehm... una limousine bianca. Non lo vedo da 20 anni. 324 00:31:18,375 --> 00:31:20,832 Viene dalla tua famiglia. 325 00:31:22,125 --> 00:31:24,374 Zio Cal? 326 00:31:26,833 --> 00:31:31,040 Salve, ragazzi! Il mio nome è Cal e le macchine sono il mio gioco. 327 00:31:31,125 --> 00:31:35,290 Ho un vero tesoro per un piccolo acconto e un finanziamento al 9,9%. 328 00:31:36,041 --> 00:31:40,832 Zio Cal, sono... sono tuo nipote... ehm... Melvin dalla Carolina del Nord. 329 00:31:41,250 --> 00:31:45,499 - Sei il figlio di mio fratello e di mia sorella? - E io sono tuo nipote Tony di Brooklyn. 330 00:31:45,833 --> 00:31:48,249 Di che coppia sei fuori? 331 00:31:48,500 --> 00:31:52,040 Beh, non importa. Immagino ragazzi stanno vagando per il mio autista? 332 00:31:54,333 --> 00:31:56,999 Sicuramente sembra un po'... ehm... piccolo... ehm... piccolo... 333 00:31:57,416 --> 00:31:59,249 Lui... è strano. 334 00:31:59,291 --> 00:32:02,040 Sì, voglio dire, è facile prendere la patente in questa città? 335 00:32:02,166 --> 00:32:05,249 Oh, non ha la patente! Vieni qui. 336 00:32:06,000 --> 00:32:10,749 Faccio tutta la guida da qui. Lui semplicemente si siede lì e sembra che stia guidando. 337 00:32:10,833 --> 00:32:13,624 E' una trovata pubblicitaria. Ho uno slogan: 338 00:32:13,750 --> 00:32:16,999 "Se una scimmia sa guidare, puoi farlo anche tu!" 339 00:32:21,083 --> 00:32:24,790 Adoro questo ragazzo. Fa parte della nostra famiglia. 340 00:32:25,791 --> 00:32:28,790 Andiamo, figliolo. Non è carino? 341 00:32:29,916 --> 00:32:33,665 Ehi, guarda. Ehi, zio Cal. Abbiamo un vero problema. 342 00:32:33,750 --> 00:32:37,665 Ehi zio Cal, non ne abbiamo soldi in questo momento. Siamo completamente al verde. 343 00:32:37,750 --> 00:32:40,082 Sì, ma ci serve subito una macchina. 344 00:32:41,500 --> 00:32:45,582 - Cosa fate qui, ragazzi? - Zio Cal, noi... ehm... siamo Ca... 345 00:32:45,916 --> 00:32:48,540 - Siamo... siamo Cannon... - Siamo Cannonballers. 346 00:32:49,333 --> 00:32:52,499 Smettila, ragazzo! Te l'ho detto non giocare con i telefoni. 347 00:32:54,791 --> 00:32:57,999 Quel maledetto scimpanzé mi costa $ 300 al mese in numeri sbagliati. 348 00:32:59,250 --> 00:33:03,665 Ehi, smettila, primate! Questo è tutto! Ne ho abbastanza di te! 349 00:33:04,000 --> 00:33:07,499 Scusate, ragazzi. Devo insegna a questo vecchio ragazzo le buone maniere. 350 00:33:08,500 --> 00:33:09,749 Figlio! 351 00:33:12,125 --> 00:33:13,749 Ora ci sei entrato! 352 00:33:18,125 --> 00:33:21,249 Ragazzi, ho una condizione sull'accordo. 353 00:33:21,416 --> 00:33:26,499 Ti darò la limousine, ma solo se tu porta con te questo peloso figlio di puttana! 354 00:33:31,625 --> 00:33:34,999 - Se lui è un coreografo, io sono un aviatore. - Veramente? 355 00:33:35,500 --> 00:33:40,290 - La solita vecchia sciocchezza. Andiamo al bar. - Bene. 356 00:33:40,541 --> 00:33:43,040 - Ci vediamo al matinée? - Sì. 357 00:33:44,041 --> 00:33:47,290 Se devo cantare "Il suono della musica" ancora una volta, sto per gracchiare! 358 00:33:47,375 --> 00:33:51,249 Sono così stufo della famiglia Crap, Sto per urlare! 359 00:33:54,833 --> 00:33:58,082 - Oh, è così affollato. - Perché mangiamo qui? 360 00:33:58,916 --> 00:34:02,040 - Ecco Sorelle, prendete questo tavolo. Abbiamo finito. -Oh, grazie. 361 00:34:02,125 --> 00:34:06,290 Molto generoso e molto dolce di te. Salute. Terribilmente carino da parte tua. 362 00:34:11,541 --> 00:34:14,790 Te lo dico, sono stufo dei bar, Sono stufo dello spettacolo. 363 00:34:15,083 --> 00:34:17,582 - Sono stufo del mondo dello spettacolo. - Betty, guardala così: 364 00:34:17,666 --> 00:34:21,332 - E' un trampolino di lancio verso Broadway. - Esco mentre sono sul fondo. 365 00:34:21,416 --> 00:34:24,582 Finito, Veronica. Voglio ottenere sposato, voglio avere una casa grande. 366 00:34:24,750 --> 00:34:27,665 Voglio solo trovarne qualcuno carino, dolce, stupido milionario. 367 00:34:27,916 --> 00:34:30,332 - Sai cosa farò con il mio mezzo milione? - Dimmi. - Bene. 368 00:34:30,750 --> 00:34:33,499 Comprerò a mia mamma un fantastico, casa grande e nuova di zecca. 369 00:34:33,833 --> 00:34:38,165 E comprerò un pony a mio nipote. E prenderò una pala al bambino, 370 00:34:38,291 --> 00:34:42,499 perché i pony... - Ti dico una cosa - J.J., cosa ne farai dei tuoi? 371 00:34:42,541 --> 00:34:45,290 - I miei soldi finiranno prima ancora che io arrivi alla macchina. - Veramente? 372 00:34:47,083 --> 00:34:50,915 - Dai, andiamo a presentarci. - Sei pazzo? 373 00:34:51,416 --> 00:34:54,165 - Dio mio! - Per Gesù Cristo! 374 00:34:58,916 --> 00:35:03,874 Scusateci signori, ma è così ho appena rovesciato il caffè sul tavolo. 375 00:35:04,000 --> 00:35:06,624 - Ti dispiacerebbe se ci sedessimo con te? - Siediti con noi? 376 00:35:06,750 --> 00:35:10,499 - Vuoi unirti a noi? - Oh no, non alzarti. - Sicuro. - Ragazzo-suora, ragazzo-suora. 377 00:35:11,416 --> 00:35:14,165 - Ragazzo-suora, ragazzo-suora? - Grazie, signore. 378 00:35:14,375 --> 00:35:17,249 - J.J., si uniranno a noi. - Sì. - Grazie. 379 00:35:17,333 --> 00:35:19,749 - Sono Suor Veronica. - E io sono sorella Betty. 380 00:35:19,916 --> 00:35:23,749 - Come va? - Sono J.J. McClure e questo è Victor Prinze. 381 00:35:24,083 --> 00:35:27,040 - Siamo soci. - Ragazzi, siete sposati? 382 00:35:27,500 --> 00:35:29,749 No, solo partner. 383 00:35:32,000 --> 00:35:35,374 - Soci? Beh, dolcezza. - Sorella Betty? 384 00:35:35,500 --> 00:35:38,249 È corretto. Ma non siamo partner, siamo sorelle. Non vere sorelle. 385 00:35:38,375 --> 00:35:43,790 - Siamo nello stesso ordine insieme. - Allora, cosa fate per vivere, signori? 386 00:35:44,291 --> 00:35:46,665 Corriamo attraverso il paese. Per soldi. 387 00:35:46,750 --> 00:35:49,999 Oh, e lo avremo una corsa oggi verso la costa orientale. 388 00:35:50,166 --> 00:35:52,540 Stai correndo a Broadway? 389 00:35:54,833 --> 00:35:57,165 Connecticut. Che ordine hai detto di dove sei? 390 00:35:57,333 --> 00:35:59,790 Oh, in realtà è solo un... un gruppo di ragazze. 391 00:35:59,916 --> 00:36:03,124 - Un gruppo di ragazze? - Siamo affiliati insieme all'Ordine di... 392 00:36:03,375 --> 00:36:06,999 - Immacolata... - ... Castità. - L'Ordine dell'Immacolata Castità. 393 00:36:07,375 --> 00:36:11,832 L'Ordine dell'Immacolata Castità. Leggo la Bibbia tutto il tempo. 394 00:36:12,000 --> 00:36:15,249 In effetti, ho letto la Bibbia che era stampato sulla capocchia di uno spillo. 395 00:36:15,500 --> 00:36:18,040 È stato difficile. Ma non ho mai sentito parlare di... 396 00:36:18,333 --> 00:36:21,624 Ebbene, devi leggere il Nuovo Testamento. Quello…Non è nemmeno nel Nuovo Testamento. 397 00:36:21,750 --> 00:36:24,415 - È il Nuovo... - Nuova ondata. -Aha! 398 00:36:24,666 --> 00:36:27,749 - Nuovo... Nuovo Test... Testamento molto progressista. - Cercheremo di prenderlo. 399 00:36:28,750 --> 00:36:31,040 Abbiamo un lavoro sacro da svolgere. Andiamo. 400 00:36:31,375 --> 00:36:33,749 Va bene. Beh, forse un'altra volta. 401 00:36:34,500 --> 00:36:38,999 - A che ora hai detto che sarà la tua gara? - Mezzogiorno. - Alla Locanda di Portofino, Sorella. 402 00:36:39,791 --> 00:36:42,790 - Addio, sorella Veronica. - Vieni, sorella Betty. 403 00:36:43,000 --> 00:36:45,624 - Piacere di conoscerti, sorella. - Grazie. - Ciao ciao. 404 00:36:45,750 --> 00:36:48,540 Avanti, sbrigati Sorella Betty, abbiamo tanti lebbrosi che aspettano. 405 00:36:50,500 --> 00:36:53,290 - Don Don? - Cos'è questo adesso? - Va tutto bene. 406 00:36:53,500 --> 00:36:56,999 Ciò che abbiamo fatto è mettiamo insieme le nostre teste 407 00:36:57,291 --> 00:37:01,124 e fregheremo l'arabo sulla strada durante la gara automobilistica. 408 00:37:01,541 --> 00:37:05,915 Tenete duro, eh? Doveva sembrare una pista da bowling! 409 00:37:06,333 --> 00:37:10,124 - Sì, Don Don. - Ci servono milioni di dollari entro... che ore sono adesso? 410 00:37:10,250 --> 00:37:12,332 Dio mio! Entro domani! 411 00:37:12,833 --> 00:37:16,082 Se riusciamo a prendere lo sceicco, abbiamo i soldi. 412 00:37:16,375 --> 00:37:19,915 Vuole che derubamo l'arabo e poi rapirlo. 413 00:37:20,125 --> 00:37:24,249 - Per che cosa? - Per che cosa?!! Riscatto, idioti! Riscatto. 414 00:37:24,291 --> 00:37:26,415 R-A-N-S-U-M! Riscatto! 415 00:37:26,666 --> 00:37:29,582 - Capite, imbecilli? - Hai capito. Per favore calmati. 416 00:37:29,750 --> 00:37:31,749 - Dillo a Hymie! - Ok, buona giornata. 417 00:38:17,875 --> 00:38:22,832 J.J., è legale? Entrambi? Allo stesso tempo? 418 00:38:26,166 --> 00:38:29,915 J.J., sei cattivo. Ciao Jill, ciao Marcie! 419 00:38:30,333 --> 00:38:32,499 Macchina carina! 420 00:38:33,333 --> 00:38:36,874 Immagina le storie di J.J recuperare la notte scorsa. 421 00:38:37,000 --> 00:38:41,415 - Sta facendo impazzire il povero Victor. - Sì. Il povero Victor si sta bevendo ogni parola. 422 00:38:41,791 --> 00:38:44,582 - Beh, quello che non sa non ci farà del male. - Non l'ha mai fatto. 423 00:38:45,041 --> 00:38:47,790 - Diamo un'occhiata alla nostra concorrenza. - Bene. 424 00:38:49,750 --> 00:38:52,665 Beh, stai benissimo. Davvero. Sei davvero sexy! 425 00:38:52,833 --> 00:38:54,290 Sexy? 426 00:38:56,375 --> 00:39:01,040 - Sembri... - E sembro uno stronzo. - No, non lo fai. - J.J., cosa dovrei essere? 427 00:39:01,125 --> 00:39:03,540 Sei un militare di carriera. 428 00:39:05,166 --> 00:39:07,499 Quarant'anni nell'esercito, la spina dorsale dell'esercito! 429 00:39:07,625 --> 00:39:09,582 - Bene! - Bene. - Uomo. 430 00:39:10,250 --> 00:39:13,999 - Vorrei avere una medaglia. - Vuoi una medaglia? - Beh, mi piacerebbe avere una medaglia. 431 00:39:14,750 --> 00:39:17,790 - Prendine uno. - Oh no. - Prendine uno, sei mio amico. - Non potevo sopportare 432 00:39:17,875 --> 00:39:21,124 - una delle tue medaglie. Non potevo farlo. - Prendi chi vuoi. Ti amo. 433 00:39:21,250 --> 00:39:22,874 Va bene. 434 00:39:23,166 --> 00:39:25,665 - Questo è carino proprio qui. - Quello. - Grazie. 435 00:39:25,791 --> 00:39:27,915 Oh, è davvero fantastico. 436 00:39:28,750 --> 00:39:31,749 La medaglia d'onore del Congresso. Grazie mille! 437 00:39:32,375 --> 00:39:34,499 È davvero carino. 438 00:39:34,791 --> 00:39:39,999 Oh ragazzi... Oh, ed è così brillante. Sono davvero felice. Lo adoro. 439 00:39:40,125 --> 00:39:43,624 - Oh, guarda, J.J. -Ah. - Buongiorno. - Buongiorno. 440 00:39:44,125 --> 00:39:47,540 Generale? Sei un generale? Il generale J.J. McClure. 441 00:39:47,791 --> 00:39:50,790 - Oh, sei un privato. - Guardia Nazionale. - Ascolta... 442 00:39:50,916 --> 00:39:53,874 Il Signore chiede un favore e ti chiediamo un favore. 443 00:39:54,125 --> 00:39:58,290 Abbiamo un'emergenza a New York ed è molto importante arrivarci. 444 00:39:58,666 --> 00:40:02,290 - E abbiamo perso il mezzo di trasporto. - E i nostri voti di povertà 445 00:40:02,375 --> 00:40:06,415 impedirci di viaggiare commercialmente. Possiamo venire con te? 446 00:40:06,833 --> 00:40:09,540 Abbiamo solo 48 ore per arrivarci, vedi. Altrimenti... 447 00:40:10,250 --> 00:40:12,790 ...i lebbrosi potrebbero causare il panico. 448 00:40:13,250 --> 00:40:17,290 - I lebbrosi? - SÌ. Abbiamo curato i lebbrosi a Molokai, 449 00:40:17,416 --> 00:40:20,540 e ora ce ne sono diverse centinaia si sono diretti a est verso la Grande Mela. 450 00:40:20,666 --> 00:40:22,999 - Vorremmo continuare a curarli. -Oh... 451 00:40:23,250 --> 00:40:25,665 - Oh, certo, sorella, andrà tutto bene. - Mi scusi. 452 00:40:26,000 --> 00:40:29,124 - Mi scusi. Solo un minuto. - Che cosa? - Vieni qui. 453 00:40:29,916 --> 00:40:32,499 - Che cosa? - Come hai potuto dirgli "La Grande Mela"?! 454 00:40:33,083 --> 00:40:36,832 - I lebbrosi? Grande Mela? - Beh, la Grande Mela è New York, J.J. 455 00:40:37,000 --> 00:40:39,540 - So che. - E non sapevo nemmeno che lì avessero i lebbrosi. 456 00:40:39,666 --> 00:40:42,540 - Ascoltami. Non possiamo portare con noi le suore. - Oh, per favore. - NO! 457 00:40:42,625 --> 00:40:45,415 E se stessimo guidando? e vedo una bella ragazza che fa l'autostop? 458 00:40:45,541 --> 00:40:48,582 Vuole salire in macchina, un po' di azione? E abbiamo delle suore con noi? 459 00:40:48,666 --> 00:40:51,874 - Sto bene, ma non così bene. - Ascolta, se prendiamo queste suore 460 00:40:52,000 --> 00:40:54,249 Scommetto che Dio sarà il nostro copilota. 461 00:40:54,500 --> 00:40:55,665 Beh... 462 00:41:00,375 --> 00:41:01,915 - Perché no? - Oh, J.J. 463 00:41:02,791 --> 00:41:06,249 - Puoi venire. - Oh, ti benedica, figlio mio. 464 00:41:06,375 --> 00:41:09,624 - Oh, J.J. Avrai la tua ricompensa in paradiso. - Non voglio aspettare così a lungo. 465 00:41:11,000 --> 00:41:14,499 - Borse eleganti, eh? - È viola per la Quaresima. -Ah. Bene. 466 00:41:15,291 --> 00:41:19,374 Dovrei dirti una cosa. Quando siamo sarò in macchina, sarà un po' angusto. 467 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 - Andrà tutto bene? - Ovviamente. - Andrà tutto bene. 468 00:41:24,000 --> 00:41:28,249 La mia Milly ha fatto voto di castità. Aveva mal di testa tutto il tempo. 469 00:41:30,500 --> 00:41:32,665 Bene, bene, bene... 470 00:41:32,875 --> 00:41:37,499 Guarda chi abbiamo qui. Generale Patton... e ammissione generale. 471 00:41:40,166 --> 00:41:44,290 Heckle e Jeckle vestiti da poliziotti. Devo arrestare le loro menti per vagabondaggio. 472 00:41:44,750 --> 00:41:48,374 - Qualche problema, agenti? - State scherzando, signore? 473 00:41:48,500 --> 00:41:52,540 Potrei anche dirti qualcosa. L'abbiamo provato all'ultima gara, vestiti da preti. 474 00:41:52,666 --> 00:41:55,749 Non abbiamo vinto. Non ci ha aiutato e non ti aiuterà. 475 00:41:57,416 --> 00:42:00,874 Ora, come agente delle forze dell'ordine Esercito i miei diritti 476 00:42:01,000 --> 00:42:05,165 prendere queste due signorine e sottoporli a un bel lungo 477 00:42:05,375 --> 00:42:08,749 - e una perquisizione corporale approfondita. - Vergognatevi! - Ascoltare. 478 00:42:09,000 --> 00:42:13,749 Queste sono vere suore. Questo non è un Festa di Halloween. Abbi un po' di rispetto. 479 00:42:15,291 --> 00:42:17,790 Sono qui con te. 480 00:42:35,333 --> 00:42:36,415 Sei malato. 481 00:42:37,000 --> 00:42:40,415 Radunatevi intorno, guardate da questa parte. Fenderboom, Blake, J.J., Victor... 482 00:42:41,583 --> 00:42:44,582 Compagni Cannonieri, dammi la tua attenzione. 483 00:42:45,125 --> 00:42:47,582 Allah venne da me una notte e disse: 484 00:42:47,666 --> 00:42:50,290 "Falafel, sii uno sport!" 485 00:42:50,625 --> 00:42:53,499 "Diffondere la ricchezza prima che Khomeini prenda tutto." 486 00:42:55,041 --> 00:42:58,749 Per favore, per favore... La cosa importante da sapere è 487 00:42:59,333 --> 00:43:06,249 che sto donando personalmente la borsa di 1 milione di dollari al vincitore! 488 00:43:15,250 --> 00:43:20,374 Ricorda la regola d'oro: Chi ha l'oro fa le regole. 489 00:43:20,666 --> 00:43:22,790 Vado per primo. 490 00:43:24,791 --> 00:43:28,415 - Generale, questo viaggio sarà pericoloso? - Oh, non penso che sia pericoloso, sorella. 491 00:43:28,541 --> 00:43:31,040 Forse emozionante, ma... 492 00:43:33,625 --> 00:43:36,832 Ciao a tutti... È bello rivederti. 493 00:43:37,416 --> 00:43:41,832 J.J., farò del mio meglio per farti vincere. Butta le suorine in macchina... 494 00:43:41,916 --> 00:43:44,790 ...e ripartiamo! - Il tuo amico ha un problema di identità? 495 00:43:45,500 --> 00:43:47,874 Nessun problema e niente tempo, sorella. 496 00:43:49,291 --> 00:43:52,499 Generale, dovresti essere dietro. Sorella Betty, in prima linea con me. 497 00:43:52,750 --> 00:43:54,415 Ragazzo-suora, ragazzo-suora. 498 00:43:56,416 --> 00:43:59,332 - Non è adorabile? - L'ho sentito. 499 00:44:02,250 --> 00:44:03,999 La giuria è ancora fuori su questo. 500 00:44:04,416 --> 00:44:09,165 Ecco buona fortuna. Che sia tutto mio! 501 00:45:51,000 --> 00:45:53,665 Non lo capisco, Tony. 502 00:45:54,041 --> 00:45:58,249 Per l'ultima volta: Ho colpito il retro dell'auto dell'arabo, 503 00:45:58,791 --> 00:46:02,249 premi un pulsante, presto. Queste cose si fissano sul paraurti. 504 00:46:02,833 --> 00:46:06,665 Poi freno. Ci fermiamo, scendiamo dalla macchina, 505 00:46:06,791 --> 00:46:10,790 e rapirlo... Adesso capisci? 506 00:46:13,375 --> 00:46:14,790 Sì... 507 00:46:34,833 --> 00:46:38,749 Attenzione: Smokey all'inseguimento. - Oh-oh, guai. 508 00:46:42,000 --> 00:46:45,749 - Beh, fai qualcosa di high-tech. - Smokey... sta guadagnando terreno. 509 00:46:48,500 --> 00:46:50,290 Postbruciatore... pronto. 510 00:47:01,291 --> 00:47:04,124 Cavolo, questo è quello che io chiamo high-tech! 511 00:47:11,000 --> 00:47:15,915 - Eccoli che arrivano. - Sembra ancora complicato, Tony. 512 00:47:16,291 --> 00:47:20,665 È un gioco da ragazzi. semplicemente accelero e arrivo al suo paraurti posteriore. 513 00:47:21,041 --> 00:47:22,999 Eccoci qui. Preparati. Allentarsi. 514 00:47:23,375 --> 00:47:25,832 Adesso non rovinare tutto. Basta premere il pulsante. 515 00:47:26,083 --> 00:47:30,124 Allentarsi. Allentarsi. Ora! Ora! 516 00:47:30,916 --> 00:47:34,999 - Non stai tenendo fermo il volante, Tony. - Ehi, vuoi guidare? 517 00:47:35,750 --> 00:47:37,165 Colpiscilo! 518 00:47:39,333 --> 00:47:43,249 - Niente può separarci adesso. Niente! - Niente! 519 00:47:51,375 --> 00:47:55,249 Forse funziona solo sulle auto americane, eh Tony? 520 00:48:08,541 --> 00:48:10,582 Oh, che dolcezza. 521 00:48:27,333 --> 00:48:29,415 Posso aiutarla, signora? 522 00:48:34,000 --> 00:48:38,249 - Non stiamo superando il limite di velocità? - Sì, 110, sorella Betty. 523 00:48:41,250 --> 00:48:44,249 - Oh, è emozionante! - Mi stai benedicendo la gamba? 524 00:48:45,375 --> 00:48:46,582 Sì. 525 00:48:49,791 --> 00:48:52,082 Continua a benedire, sorella! 526 00:48:56,375 --> 00:49:00,040 - Abbiamo appena superato questa macchina della polizia. - Va bene. Li incrociamo continuamente. 527 00:49:00,500 --> 00:49:05,082 - Sergente, arriviamo agli 80? - Sì, certo che lo siamo! 528 00:49:05,250 --> 00:49:09,040 - Ci hanno superato come se fossimo rimasti fermi? - Lascia che ti dica cosa fare, figliolo. 529 00:49:09,416 --> 00:49:14,290 Allacciate le cinture. Stai prendendo parte al tuo primo inseguimento e cattura ad alta velocità! 530 00:49:16,833 --> 00:49:21,749 - Ci sta seguendo. L'auto della polizia ci sta seguendo. - Probabilmente mi ha riconosciuto. 531 00:49:29,000 --> 00:49:32,040 - Che cosa? - Voglio dire, non è il mio stile di vita. 532 00:49:32,166 --> 00:49:33,624 -Io non... - No, stai bene. 533 00:49:36,291 --> 00:49:40,249 - Stai tremando. Ti terrò la mano. -Oh, grazie, grazie. 534 00:49:40,416 --> 00:49:43,624 - Oh, sono così caldi. -J.J. è il più caldo! 535 00:49:44,000 --> 00:49:48,540 - Sorella Betty, ha una pelle così calda! - Ha la pelle così calda? 536 00:49:49,083 --> 00:49:51,124 Dovresti sentire il riscaldamento quassù. 537 00:49:53,125 --> 00:49:56,582 Hai notato come ho preso l'ultima curva? Alto e largo, dritto attraverso l'apice. 538 00:49:56,666 --> 00:49:59,499 Prendi circa 15 mph in più in uscita. 539 00:50:17,916 --> 00:50:20,332 - Cosa stai scrivendo? - Il rapporto sull'incidente. 540 00:50:24,541 --> 00:50:25,499 Dannazione! 541 00:50:26,250 --> 00:50:29,915 - Tony, ne sei sicuro? - Smettila di lamentarti! 542 00:50:30,041 --> 00:50:34,332 - Le statistiche dimostrano che volare è più sicuro che guidare. - E' vero? 543 00:50:38,291 --> 00:50:43,540 Di lato e all'indietro la manovra è compiuta da... 544 00:50:44,791 --> 00:50:48,249 oh, sono arrabbiato con te! Mi avevi detto che potevi far volare questa cosa. 545 00:50:48,375 --> 00:50:51,499 Siamo stati quasi uccisi già tre volte! 546 00:50:54,416 --> 00:50:58,290 Vuoi stare zitto e leggere le istruzioni?! Oppure verremo uccisi per l'ultima volta! 547 00:50:58,416 --> 00:51:01,540 Mi stai facendo impazzire. Questa cosa non può volare da sola! 548 00:51:19,166 --> 00:51:22,749 - Stiamo livellando! - Va bene, quindi non ci siamo schiantati. 549 00:51:22,833 --> 00:51:26,415 - Adesso spiegami del magnete sull'elicottero. - Perché? 550 00:51:26,541 --> 00:51:30,999 - Questo schema è troppo complicato per me. - L'alfabeto è troppo complicato per te! 551 00:51:31,125 --> 00:51:35,832 È semplice: questo magnete è abbastanza potente per scegliere un camion Brinks direttamente dalla strada. 552 00:51:36,125 --> 00:51:38,415 Oh, un camion Brinks, eh? 553 00:51:45,583 --> 00:51:49,832 - Ecco il tuo panino, Altezza. - Faresti meglio a non farlo, Vostra Realtà. 554 00:51:50,000 --> 00:51:53,415 Quel salame farà schifo fuori dalla tua ulcera! 555 00:51:57,250 --> 00:52:01,290 - Aspetta, aspetta. Ci sono i panini! - Ah! Bene. 556 00:52:05,416 --> 00:52:09,499 - Questo volo è un gioco da ragazzi! - Ora che li abbiamo trovati, cosa facciamo? 557 00:52:10,000 --> 00:52:13,999 Stai scherzando? Mi avvicino di soppiatto dietro di loro. Probabilmente non sapranno nemmeno che sono lì. 558 00:52:14,083 --> 00:52:16,999 Quindi, al secondo giusto: zappo! Li prendiamo. 559 00:52:17,083 --> 00:52:19,499 OH! Accorto! 560 00:52:19,666 --> 00:52:24,290 Perché mai ho dubitato di te, Tony? Sono troppo stupido per mettere in discussione le persone intelligenti. 561 00:52:24,666 --> 00:52:26,790 Questo è vero. 562 00:52:27,250 --> 00:52:30,374 - Tony, non pensi di essere troppo basso? - Questo è negativo. 563 00:52:31,291 --> 00:52:34,624 - Sembra un po' basso, Tony. - Posso vederlo dalla finestra, ok? 564 00:52:37,750 --> 00:52:40,290 Un po' a sinistra. 565 00:52:41,041 --> 00:52:44,499 - Un po' più a sinistra. - Come sei arrivato qui? La fatina dei denti? 566 00:52:44,625 --> 00:52:48,165 - Ti ho portato qui, scemo! - Adesso abbassati un po'. 567 00:52:48,500 --> 00:52:51,499 Premi il pulsante sul magnete! 568 00:52:51,791 --> 00:52:54,999 Adoro essere un gangster! 569 00:52:57,750 --> 00:53:02,499 Siamo attaccati come la colla. Niente, niente potrebbe separarci adesso. Niente! 570 00:53:04,750 --> 00:53:07,249 - Su, su e via! - Su, su e via. 571 00:53:09,000 --> 00:53:11,124 Ascoltare! 572 00:53:11,250 --> 00:53:14,665 Su, su e viaaay... 573 00:53:18,125 --> 00:53:21,249 - Non so perché non funziona. - Potrebbe essere la cinghia della ventola. 574 00:53:22,833 --> 00:53:26,374 Forse non funziona su nient'altro che camion Brinks. 575 00:53:26,666 --> 00:53:32,249 Non preoccuparti. Capirò tutto in un secondo. 576 00:53:33,000 --> 00:53:35,165 Tony, hai allacciato la cintura di sicurezza? 577 00:54:01,666 --> 00:54:06,415 Ehi. È ora di mangiare! Tu dagli da mangiare e... io guiderò. 578 00:54:06,541 --> 00:54:09,374 No, no, no. E' il tuo turno. Gli dai da mangiare. Dai! 579 00:54:12,583 --> 00:54:14,290 Ecco qui. Oh... 580 00:54:15,875 --> 00:54:21,415 Figlio di puttana! Quel figlio di puttana è pazzesco! Ha un disturbo mentale... 581 00:54:36,041 --> 00:54:39,999 - Caporale. - Sì, signore. - Stai guidando bene. - Grazie, signore. 582 00:54:41,791 --> 00:54:45,624 Sorella Betty? Sai, sono cresciuto sono cattolico e sono davvero interessato. 583 00:54:45,750 --> 00:54:49,249 Potresti dirci di più a riguardo dell'Ordine dell'Immacolata Carità? 584 00:54:49,625 --> 00:54:52,040 - Castità. - Castità! 585 00:54:52,125 --> 00:54:54,499 Confonde sempre quelle parole. 586 00:54:55,625 --> 00:54:58,790 Bene... penso che sia giunto il momento per noi per dormire un po'. 587 00:54:59,041 --> 00:55:03,249 - Oh certo. Bene. - Quindi, se ci vuoi scusare, vorremmo avere un po' di privacy. - Sicuro. 588 00:55:03,666 --> 00:55:07,540 - Vai avanti, c'è... Metti semplicemente quello... - Buonanotte. - Buona notte. 589 00:55:14,166 --> 00:55:17,999 Ehi, sono pazzo? O sono quelli le suore più amichevoli che tu abbia mai visto? 590 00:55:18,250 --> 00:55:21,040 - Non è carina la sorella Betty? - Ahh. io... 591 00:55:22,333 --> 00:55:24,749 Vorrei saltarle le ossa. 592 00:55:25,041 --> 00:55:28,999 - J.J., morditi la lingua! - Non posso farci niente. Mi dispiace. - Non ti vergogni? 593 00:55:29,041 --> 00:55:32,499 - Vorrei! - Oh mio Dio! Perché dici una cosa del genere... 594 00:55:37,625 --> 00:55:39,624 - E' sacrilego! - Questi sono esseri umani. 595 00:55:39,750 --> 00:55:42,999 - E mi interesserebbe molto sapere come te la cavi. - Eh? 596 00:55:43,625 --> 00:55:46,124 Perché ci stavo pensando entrare nei pantaloni di sorella Betty. 597 00:55:52,916 --> 00:55:55,082 Oh Dio, perdonami... 598 00:56:09,625 --> 00:56:12,665 Ufficiale mattutino! Bella giornata, vero? 599 00:56:12,875 --> 00:56:16,082 - Togliti dalla strada, ciccione, prima che ti investano. Dai. - Va bene. 600 00:56:20,583 --> 00:56:22,915 - Buongiorno! - Maledizione! Un generale! 601 00:56:24,583 --> 00:56:28,790 - Ora, quale sembra essere il problema, agente? - Abbiamo limiti di velocità in questo stato. 602 00:56:29,416 --> 00:56:32,332 - Anche in caso di emergenza nucleare? - Quale emergenza? 603 00:56:33,083 --> 00:56:36,749 - Non possiamo parlarne, agente. - Fammi vedere la tua patente. - NO! 604 00:56:37,083 --> 00:56:39,832 Ho l'alito radioattivo. 605 00:56:41,166 --> 00:56:44,624 - Cosa state cercando di fare, ragazzi? - C'è stato un disastro nucleare. 606 00:56:45,000 --> 00:56:47,749 Ne prendiamo alcuni contaminati materiale nel Connecticut. 607 00:56:47,833 --> 00:56:50,499 Perché il Connecticut? 608 00:56:51,541 --> 00:56:53,332 Sono finiti. 609 00:56:54,083 --> 00:56:55,832 Stronzate! 610 00:56:57,125 --> 00:56:59,999 - Ehi, zio Hinky! - Omero! Mio nipote. 611 00:57:00,291 --> 00:57:03,499 - Ti aspetteremo, Homer. - Grazie, signore. - Come stai, Homer? 612 00:57:03,583 --> 00:57:06,249 - Maledizione, non sapevo che saresti tornato a casa! - Privato! 613 00:57:08,583 --> 00:57:10,540 Sì signore, generale! 614 00:57:10,750 --> 00:57:14,290 - Cosa ci fai qui, figliolo? - Beh, avevo un pass di 3 giorni per tornare a casa. 615 00:57:14,375 --> 00:57:17,915 - È il primo che ho in due anni. - Ti requisirò 616 00:57:18,041 --> 00:57:21,249 per guidare questa macchina nel Connecticut. Sali in macchina, figliolo. - Sì, signore! 617 00:57:21,333 --> 00:57:24,915 Tienilo! Nessuno dirà di no posto finché non ho telefonato qui! 618 00:57:25,166 --> 00:57:29,582 Zio Hinky, devo fare quello che dice. Ha ottenuto più medaglie di tutti alla base insieme. 619 00:57:29,750 --> 00:57:32,374 Non fa alcuna differenza. Telefono comunque. 620 00:57:34,500 --> 00:57:37,332 - Buongiorno, agente. - Dolce Gesù! 621 00:57:37,666 --> 00:57:40,040 - Generale, perché ci fermiamo? - Mi dispiace, sorella. 622 00:57:40,166 --> 00:57:42,999 Stavo giusto spiegando allo sceriffo lo scopo della mia missione. 623 00:57:43,625 --> 00:57:47,124 - Porti con te le suore? - Nel caso non lo facessimo... 624 00:57:47,250 --> 00:57:49,749 - ...ce la fai, sai? - Oh veramente? 625 00:57:50,291 --> 00:57:53,582 C'è uno scopo più alto coinvolto, agente. Solo il Signore sa di cosa si tratta. 626 00:57:54,333 --> 00:57:57,749 La sicurezza della nostra nazione dipende sulla velocità della nostra missione. 627 00:57:58,583 --> 00:58:00,749 Oh! Lode al Signore! 628 00:58:00,833 --> 00:58:05,374 Bene, in tal caso ti darò una polizia scorta fino al confine della contea. 629 00:58:05,500 --> 00:58:07,124 - Salute. - Sceriffo... 630 00:58:07,250 --> 00:58:10,124 Voglio solo che tu sappia una cosa: L'America ha bisogno del tuo aiuto! 631 00:58:10,250 --> 00:58:13,999 Ci sono due comunisti travestiti da poliziotti che ci inseguono su una Corvette rossa. 632 00:58:14,416 --> 00:58:16,874 - Comunisti! - Niente merda? 633 00:58:17,625 --> 00:58:19,624 Niente merda. 634 00:58:21,041 --> 00:58:24,582 Ora, non discutere con me! L'ho saputo direttamente dal Generale! 635 00:58:24,750 --> 00:58:28,749 Ci sono due comunisti travestiti come poliziotti su una Corvette rossa... 636 00:58:28,833 --> 00:58:31,832 ...cercando di rubare la nostra merda nucleare! Sparagli! 637 00:58:32,000 --> 00:58:35,290 Il destino del paese dipende da quello, mi senti? 638 00:58:37,666 --> 00:58:40,999 Quartier generale, questa è l'unità 2 e 5 in direzione est sull'autostrada 10. 639 00:58:41,250 --> 00:58:43,915 - Abbiamo quei comunisti nel mirino. - Comunisti? 640 00:58:44,750 --> 00:58:47,915 Ora, sono stato chiamato in molti modi ma Non sono mai stato chiamato comunista. 641 00:58:48,500 --> 00:58:54,499 - Non sono nemmeno un democratico. - Puoi informare il Generale che sono praticamente catturati. 642 00:58:56,666 --> 00:58:58,582 Il Generale... Generale!? 643 00:59:00,041 --> 00:59:03,999 JJ! Quel figlio di puttana! 644 00:59:13,875 --> 00:59:17,040 Bene, Blake. Ma non abbastanza buono! 645 00:59:17,125 --> 00:59:20,915 Questo è di nuovo 2 e 5. Ora siamo in direzione ovest sull'autostrada 10. 646 00:59:21,000 --> 00:59:24,415 Questo è il Capitano. Voglio che vengano portati quei due stranieri. 647 00:59:25,041 --> 00:59:27,832 - Vivo o morto. - Non preoccuparti. 648 00:59:28,000 --> 00:59:31,165 - Sai cosa farò? - Che cosa? - Farò girare la macchina 649 00:59:31,250 --> 00:59:35,040 e bloccherò tutta l'autostrada di traverso. 650 00:59:35,166 --> 00:59:38,749 E quando arrivano hanno una scelta: o abbandonarlo 651 00:59:39,000 --> 00:59:41,749 o speronarci direttamente addosso! 652 00:59:42,416 --> 00:59:46,499 - Abbandonalo o... piombarci addosso? - Sì! 653 01:00:03,750 --> 01:00:07,499 Esci di qui con queste banane! Non voglio le banane! 654 01:00:09,166 --> 01:00:12,499 Questo è dannatamente umiliante... ehm... seduto qui! 655 01:00:12,625 --> 01:00:18,082 Beh, non è una passeggiata tornare qui! Scimmia pazza! 656 01:00:20,750 --> 01:00:23,040 Smettila! Beh, tieniti il tuo giù le mani da me, scimmia! 657 01:00:32,666 --> 01:00:35,415 - Cosa fai quassù? - Cavolo, è più sicuro. 658 01:00:37,125 --> 01:00:39,165 - Beh, chi guida? - Lo è. 659 01:00:51,291 --> 01:00:55,999 Ragazzi, vi piacerebbe restare a cena? Ho appena preparato la zuppa di noodles. 660 01:01:05,083 --> 01:01:08,124 Nota, Blake. L'auto del generale Patton. 661 01:01:08,500 --> 01:01:10,915 Il dirigibile sta guidando? 662 01:01:11,000 --> 01:01:13,832 No. E' il Generale. 663 01:01:14,166 --> 01:01:16,249 Il Generale, eh? Ah! 664 01:01:16,333 --> 01:01:20,040 Oh, ne farò un privato! 665 01:01:27,833 --> 01:01:31,999 Sono soldi in banca. Un milione di dollari! 666 01:01:36,875 --> 01:01:40,832 Oh, andiamo! Lo sarà un fine settimana che non dimenticherai mai. 667 01:01:41,250 --> 01:01:43,874 - Tutti e tre? - Sì. 668 01:01:44,791 --> 01:01:48,540 Sarà un fine settimana che si può dire i tuoi figli riguardo... se sono tutti maschi. 669 01:01:49,083 --> 01:01:53,499 Guardate, voi ragazzi avete distrutto quest'ala di gabbiano. Non l'ho ancora pagato nemmeno quello. 670 01:01:53,625 --> 01:01:57,499 Ascolta, tesoro. Saremo altrettanto gentili con quella macchina come saremo con te. 671 01:01:57,750 --> 01:02:00,332 Suono reale. Andiamo, cosa dici? 672 01:02:04,416 --> 01:02:06,249 - Va bene. - Bene. - Va bene. 673 01:02:06,416 --> 01:02:10,999 Le chiavi sono in macchina, ma torna presto. I miei amici non ci crederanno! 674 01:02:11,416 --> 01:02:13,874 - Sai cosa? Portali anche tu. - Veramente? 675 01:02:14,083 --> 01:02:16,165 Sicuro. E non dimenticare la macchina fotografica. 676 01:02:16,583 --> 01:02:18,415 Veramente? 677 01:02:23,750 --> 01:02:27,749 - Hai il serbatoio pieno di benzina qui? - Per favore, faccia attenzione. Per favore! 678 01:02:29,375 --> 01:02:31,249 (Sarò molto gentile) 679 01:03:01,791 --> 01:03:04,290 Cosa vuoi, amico Ching-Chong? 680 01:03:14,000 --> 01:03:17,499 Aiuto? Cavolo, ce ne sono solo una dozzina. A proposito, puoi dividerlo per me? 681 01:03:20,750 --> 01:03:22,249 Grazie. 682 01:03:41,000 --> 01:03:42,790 Sarò lì tra un minuto! 683 01:04:06,375 --> 01:04:11,249 È stato meraviglioso. Sei grande. Puoi restare a cena e incontrare i miei genitori? 684 01:04:13,500 --> 01:04:16,124 È stato fantastico! Come ti chiami? 685 01:04:17,250 --> 01:04:20,249 Ehi, abbiamo una gara da finire. Un milione di dollari! 686 01:04:22,750 --> 01:04:24,540 Può restare anche a cena! 687 01:04:28,125 --> 01:04:31,040 Maledizione! La gara finirà se non portano qui presto le loro chiappe. 688 01:04:35,250 --> 01:04:38,165 Perbacco! Si sono cambiati i vestiti. 689 01:04:40,750 --> 01:04:44,082 - Pensi che siamo andati troppo oltre? - Probabilmente. 690 01:04:46,625 --> 01:04:48,999 Proviamolo. 691 01:04:49,250 --> 01:04:52,790 Lo sai, generale? Scommetto questa missione è così segreto che glielo hai fatto fare 692 01:04:52,916 --> 01:04:55,332 così le spie russe non li riconoscerebbero. 693 01:05:03,041 --> 01:05:05,499 Abbiamo una confezione da sei e qualcosa in più chili-dog per il viaggio. 694 01:05:07,000 --> 01:05:10,249 Ne ho preso uno per te e uno per... "lui". 695 01:05:22,625 --> 01:05:25,290 Ti sei adattato molto bene la vita civile. 696 01:05:29,000 --> 01:05:33,499 Dio mio! Privato... Cammina da questa parte. 697 01:05:36,333 --> 01:05:38,290 Suore, eh? 698 01:05:41,250 --> 01:05:44,999 - Sali in macchina. - Sì, generale. 699 01:06:05,416 --> 01:06:09,374 Mettilo via! Non lo userai! 700 01:06:15,000 --> 01:06:17,332 Alla tua destra, Altezza. Alla tua destra. 701 01:06:19,625 --> 01:06:23,290 Non appena questo cavo strapperà la Rolls... 702 01:06:23,875 --> 01:06:26,665 - ...tu prendi i soldi... - Prendo i soldi? 703 01:06:26,791 --> 01:06:29,374 ...e prendo lo sceicco o quello che ne resta... 704 01:06:29,666 --> 01:06:31,915 - ...e torniamo a Las Vegas. - Las Vegas?! 705 01:06:34,125 --> 01:06:37,082 Principe Falafel! Comprare cosa? 706 01:06:38,833 --> 01:06:41,082 Nimitz? Cos'è un Nimitz? 707 01:06:42,666 --> 01:06:45,249 Gli Stati Uniti Nimitz, ah! 708 01:06:45,333 --> 01:06:48,999 Voglio comprarlo! Voglio far atterrare i miei 747 su di esso! 709 01:06:50,000 --> 01:06:53,165 Non mi interessa quanto costa. Quanto? 710 01:06:53,416 --> 01:06:56,915 - Ti senti meglio adesso, vero? - Non ti sento! Parla più forte! 711 01:06:57,041 --> 01:07:00,624 - Ho detto, ti senti meglio adesso, vero?! - Sì, mille grazie! 712 01:07:00,750 --> 01:07:03,332 - Nessun problema! Acquistare! - Ciao. 713 01:07:14,666 --> 01:07:17,040 - Stringi forte, stanno arrivando! - Lo stringo! - Più stretto! 714 01:07:17,791 --> 01:07:20,499 Venire. Fretta. Eccolo! 715 01:07:37,166 --> 01:07:40,290 - Beh sì, ottieni quello per cui paghi. - Oh, dannazione! 716 01:07:40,750 --> 01:07:43,332 - E adesso? - Non lo so! 717 01:07:45,250 --> 01:07:48,332 - Beh, esci e inizia a sorridere. - Sì, giusto. 718 01:08:03,625 --> 01:08:05,999 Non incolparmi! Non ho fatto niente! 719 01:08:07,125 --> 01:08:08,999 Neanche io. Sto solo eseguendo gli ordini. 720 01:08:22,750 --> 01:08:26,999 Stavamo girando circa 8.000 dollari quando gli indicatori si illuminarono come un flipper. 721 01:08:27,416 --> 01:08:30,290 Sì, quindi abbiamo appoggiato il cofano e c'è una perdita d'olio. 722 01:08:31,541 --> 01:08:36,499 - Proprio qui. - Ti sembra brutto? - Non da dove mi trovo. 723 01:08:36,791 --> 01:08:41,415 - Oh, puoi aggiustarlo allora? - Tesoro, ho uno strumento che risolverà qualsiasi cosa! 724 01:08:43,500 --> 01:08:45,249 O si? 725 01:08:59,083 --> 01:09:02,124 - Ehi, zucchero? - Sì? - Cos'hai sotto il cofano? 726 01:09:02,583 --> 01:09:05,999 Bene. E' un 454, quattro sul pavimento. 727 01:09:06,666 --> 01:09:10,374 - Tutto esaurito, con un ventilatore. - Sì? - È una dolcezza, vero? 728 01:09:14,041 --> 01:09:16,499 Fa sicuramente caldo qui fuori, vero? 729 01:09:17,000 --> 01:09:19,999 Sì, lo è davvero. 730 01:09:24,083 --> 01:09:27,749 Perché non ti rilassi, tesoro? Andrà tutto bene! 731 01:09:28,000 --> 01:09:31,040 Non penso che sia il mio capo volevo che questo facesse 120 mph. 732 01:09:31,791 --> 01:09:36,332 - Beh, ce la fa! - Dai, ascolta. Perché non mi riporti indietro e... 733 01:09:36,500 --> 01:09:39,749 Il mio... riportami dal mio capo... Oh cavolo, lo prenderò! 734 01:09:46,250 --> 01:09:49,624 Che diamine! E' solo un lavoro. Andiamo! 735 01:09:50,666 --> 01:09:53,249 E sarà un fine settimana non lo dimenticherai mai. 736 01:10:02,125 --> 01:10:06,290 Attenzione... Smokie all'inseguimento. Attenzione... Smokie in... 737 01:10:06,375 --> 01:10:08,374 Stazioni di battaglia! 738 01:10:09,833 --> 01:10:12,499 - Postbruciatore. - Ruggero! 739 01:10:14,166 --> 01:10:17,415 Postbruciatore pronto... 3, 2, 1... 740 01:10:17,500 --> 01:10:19,374 Accensione! 741 01:10:29,750 --> 01:10:32,499 - Spegnilo! -??? - Spegnilo! 742 01:10:34,250 --> 01:10:37,124 Preparati a un'immersione intensiva! 743 01:10:52,833 --> 01:10:55,040 L'abbiamo semplicemente perso. 744 01:11:12,625 --> 01:11:15,249 - Guarda, lattine di birra! - Biancheria intima? 745 01:11:15,500 --> 01:11:18,624 - Adesso diamo loro la chiazza di petrolio. - Sì, amico. 746 01:11:23,625 --> 01:11:26,749 Chiazza di petrolio... Mi dispiace, ragazzi. 747 01:11:27,375 --> 01:11:30,665 - Stiamo solo facendo il nostro lavoro. - Sì, mi dispiace. 748 01:11:32,041 --> 01:11:34,332 Attenzione... nemico a poppa. 749 01:11:34,666 --> 01:11:37,999 - Vediamo cosa sta succedendo. Alzare il campo di applicazione. - Va bene. 750 01:11:55,083 --> 01:11:58,582 - Tranquillo, per favore. - Pronti per l'attacco con carica di profondità. 751 01:12:08,375 --> 01:12:12,290 - Dai. Prendine uno. Fai attenzione! - Veniamo qui da cinque anni! 752 01:12:12,416 --> 01:12:16,249 - Cinque anni! - Senza pesce. - Ce n'è uno grosso per voi, ragazzi. - Sei sicuro? 753 01:12:16,291 --> 01:12:20,624 Davvero, giusto! L'ho visto saltare l'altro giorno. Ho fatto una foto, mentre era in aria. 754 01:12:21,250 --> 01:12:23,624 La foto pesava 13 chili e mezzo! 755 01:12:24,666 --> 01:12:26,999 Davvero non mi piace questo ragazzo! 756 01:12:35,500 --> 01:12:37,665 Avanti tutti i motori. 757 01:12:55,875 --> 01:12:58,499 Dai, fai solo attenzione a quello che stai facendo. 758 01:13:04,916 --> 01:13:07,165 Tutti avanti pieni. 759 01:13:11,250 --> 01:13:12,999 - Lascialo andare! - NO! 760 01:13:13,250 --> 01:13:16,374 Ci siamo presi un Moby Dick! 761 01:13:17,250 --> 01:13:19,415 Maledizione, andiamo con lui! 762 01:13:26,875 --> 01:13:31,499 - E non vedi la tua famiglia da 2 anni? - No, ma non mi lamento. Il dovere chiama. 763 01:13:32,500 --> 01:13:35,999 - Generale? - Che cosa? - Quanto durerà secondo te l'emergenza nazionale 764 01:13:36,083 --> 01:13:39,040 richiederà i servizi del Pv. Lyle qui, signore? 765 01:13:40,041 --> 01:13:42,749 - Non lo so. - Non vede la sua famiglia da 2 anni. 766 01:13:43,000 --> 01:13:49,290 - J.J., non è carino. Davvero non lo è. - Il lavoro di un generale non finisce mai. 767 01:13:50,000 --> 01:13:53,999 - Privato. - Sì, signore. - Ho controllato il contatore Geiger 768 01:13:54,666 --> 01:13:59,749 e la radioattività sembra diminuire. Non penso che abbiamo più bisogno dei tuoi servizi. 769 01:14:00,250 --> 01:14:02,749 - Sì, signore. - Accosta. - Sì, signore. 770 01:14:24,666 --> 01:14:28,082 Pv. Lyle, hai eseguito il rendering un grande servizio a questo Paese. 771 01:14:28,541 --> 01:14:32,165 Mi rendi orgoglioso di essere nella stessa cosa esercito con un uomo con il tuo carattere. 772 01:14:33,750 --> 01:14:36,749 Vorrei presentarvi il Medaglia d'Onore del Congresso. 773 01:14:38,875 --> 01:14:43,165 - Questa medaglia d'onore del Congresso? - Quella medaglia d'onore del Congresso. 774 01:14:53,083 --> 01:14:55,415 - E' francese. - Lo so. 775 01:14:56,291 --> 01:14:59,540 Generale, negli ultimi 20 anni mentre lavoravo nell'autoparco 776 01:14:59,625 --> 01:15:02,915 Ho sempre saputo che il Buon Dio avrebbe dato darmi la possibilità di venire in missione speciale 777 01:15:03,000 --> 01:15:05,790 così, per servire il mio Paese. 778 01:15:18,875 --> 01:15:20,915 Ciao, Lyle. 779 01:15:41,083 --> 01:15:44,040 - E questo è tutto quello che devi fare, tesoro. - Ragazzo, sto male! 780 01:15:44,250 --> 01:15:48,499 - Non volerò mai più con te! - Vuoi stare zitto e leggere le istruzioni 781 01:15:48,541 --> 01:15:51,415 e dimmi cosa dice sull'atterraggio di questa cosa? 782 01:15:53,750 --> 01:15:56,999 Dice: abbassare i lembi. - Ok, allora fallo, presto! 783 01:15:57,125 --> 01:16:00,040 - Dove sono? - Sotto la "F", idiota! 784 01:16:00,250 --> 01:16:03,249 Bene, vediamo. C'è una "T" per le schede. Va bene? 785 01:16:03,291 --> 01:16:07,999 - Fantastico! Tiralo! - Tirare cosa? - Qualunque cosa, idiota! -Va bene, Tony! 786 01:16:27,000 --> 01:16:30,290 Per sembrare tagliente... 787 01:16:30,500 --> 01:16:33,249 Per sentirsi forte... 788 01:16:33,416 --> 01:16:35,832 Mi piace così tanto questa canzone, Ho comprato l'azienda. 789 01:16:40,000 --> 01:16:43,332 Non so perché tutti lo facciano un grosso problema per il volo. È un gioco da ragazzi. 790 01:16:43,666 --> 01:16:48,124 È meglio che funzioni, Tony. Ho appena chiamato Don Don, ed è davvero arrabbiato. 791 01:16:49,166 --> 01:16:51,374 Cesare, Cesare... 792 01:16:52,000 --> 01:16:56,374 La semplicità è il segno distintivo del genio. Questo non può mancare. 793 01:16:57,000 --> 01:16:58,499 Sì? 794 01:16:59,375 --> 01:17:01,999 Rilassati, va bene? 795 01:17:06,375 --> 01:17:09,499 Quella maledetta ulcera mi sta uccidendo. Hai qualcosa in cambio? 796 01:17:10,666 --> 01:17:13,790 Charlotte Russe. Che delizioso. 797 01:17:15,541 --> 01:17:20,082 Non esattamente quello di Maxim, ma i miei complimenti allo chef. 798 01:17:34,500 --> 01:17:36,540 Mille grazie! 799 01:17:37,125 --> 01:17:43,040 Non ho potuto fare a meno di notarlo. Ovviamente sei una damigella in pericolo. 800 01:17:44,083 --> 01:17:49,540 Posso esserti utile? Sono il grande principe Abdul-Ben Falafel, 801 01:17:49,833 --> 01:17:53,415 padrone di tutti i deserti, Principe dei principi, 802 01:17:54,250 --> 01:17:57,249 - e uno dei più grandi al mondo... - Yoyo. 803 01:17:57,500 --> 01:18:00,165 Come osi puntarmi una pistola alla testa? 804 01:18:03,166 --> 01:18:06,582 Come stavo dicendo, vieni qui spesso? 805 01:18:11,916 --> 01:18:15,415 Vorrei che ci aveste visto cambiare in bagno, a prendere questa decisione. 806 01:18:15,500 --> 01:18:19,999 Sai cosa voleva fare? Per mettere il addosso l'abito da suora e sotto i pantaloncini. 807 01:18:20,750 --> 01:18:23,332 - E pensava che non te ne saresti accorto. - Lo noterò. 808 01:18:23,583 --> 01:18:27,749 Beh, semplicemente non volevo che fossi arrabbiato quando hai scoperto che non ero una suora. 809 01:18:29,333 --> 01:18:31,999 Non lo sei? 810 01:18:33,750 --> 01:18:38,332 - Non sono nemmeno cattolico. - Beh, nessuno è perfetto. 811 01:18:40,541 --> 01:18:43,749 - Posso io? - Oh, lo stavo aspettando. 812 01:18:56,750 --> 01:18:59,874 - Certo che mi dispiace dare una multa all'autista. - Sì, è sempre il coglione dietro 813 01:19:00,000 --> 01:19:02,915 - dare gli ordini. - Sì. 814 01:19:05,625 --> 01:19:07,374 Mi scusi, signore, siamo... 815 01:19:15,833 --> 01:19:19,249 - Sai cos'è quello lì dietro? - Accidenti, giusto! È uno scimpanzé! 816 01:19:19,875 --> 01:19:23,749 Ascoltami. Vedi quel vetro scuro? Non guardare! 817 01:19:24,250 --> 01:19:26,915 Sai chi c'è dietro quel vetro che ci filma? 818 01:19:27,125 --> 01:19:29,749 Allen Funt. Siamo su "Candid Camera"! 819 01:19:30,000 --> 01:19:32,249 Forza, è la nostra occasione! Dai! 820 01:19:33,541 --> 01:19:36,374 Stai proprio qui così loro può vederti. Stai proprio qui. 821 01:19:37,750 --> 01:19:39,999 Mi perdoni, signore. Mi piacerebbe vedere la tua patente... 822 01:19:45,583 --> 01:19:49,165 Oh Dio, mi chiedo cosa la pena è per aver aggredito un agente di polizia. 823 01:19:49,875 --> 01:19:52,624 Non farà di me una scimmia! 824 01:19:53,666 --> 01:19:55,582 Stai bene? Non farlo arrabbiare! 825 01:20:01,583 --> 01:20:05,749 Vado a salutare mia madre. semplicemente mi chiedevo se potevo salutare mia madre? 826 01:20:11,041 --> 01:20:14,332 Funziona alla grande. Andiamo a cantare. Andiamo, prima che se ne vadano. 827 01:20:15,416 --> 01:20:20,540 Alla luce della luna argentata... 828 01:20:22,000 --> 01:20:24,332 Andiamocene da qui! 829 01:20:26,083 --> 01:20:30,499 - Ehi, signor Funt! Non dovremmo firmare una liberatoria? - Oh, stai zitto! 830 01:20:35,791 --> 01:20:39,415 Oh, ascolta! Aspetto! Tienilo! Guarda, Cannonballers davanti a noi! 831 01:20:49,083 --> 01:20:51,249 Va bene, cosa diavolo è successo? 832 01:20:51,500 --> 01:20:56,749 Hmm, signore. Stavo mangiando il mio dessert quando all'improvviso ho visto uno dei gatti. 833 01:20:57,125 --> 01:20:59,624 - Il bel corpo era... - Ora, abbiamo un piccolo problema. 834 01:21:00,125 --> 01:21:03,374 Due cappucci. Si separarono con lo sceicco e il denaro. 835 01:21:03,625 --> 01:21:07,124 - Com'è successo? - Stava facendo l'autostop con un cappotto leopardato e mentre ci avvicinavamo 836 01:21:07,291 --> 01:21:09,790 ha lampeggiato e ci siamo fermati. 837 01:21:15,916 --> 01:21:19,165 Ha ragione. Chi altro lo sapeva il milione era nel baule dello sceicco? 838 01:21:29,250 --> 01:21:33,749 - Penso che voi due abbiate qualcosa da dirci, vero? - Giusto. 839 01:21:36,500 --> 01:21:39,249 J.J, lascia che ti spieghi il più brevemente possibile. 840 01:21:39,666 --> 01:21:44,540 Ecco cosa è successo. Avevamo un debito con i ragazzi A Las Vegas un piccolo spicciolo. Niente davvero. 841 01:21:44,791 --> 01:21:47,749 Quindi ne hanno mandati alcuni siluri da raccogliere. 842 01:21:49,625 --> 01:21:53,665 - E gli hai detto dello Sceicco. - Diglielo oppure no. 843 01:21:54,000 --> 01:21:58,124 - Chi erano questi ragazzi? - La famiglia Cannelloni di Las Vegas. 844 01:21:58,250 --> 01:22:02,040 - Beh, diavolo. Andiamo a prendere questi ragazzi. - Non possiamo andare a prendere questi ragazzi! 845 01:22:02,166 --> 01:22:06,749 Perché? - Resistono al Pinto Ranch, ed è sorvegliato come Fort Knox. 846 01:22:06,791 --> 01:22:09,374 Apetta un minuto. Forse "lui" può farcela. 847 01:22:09,583 --> 01:22:14,082 Forse "lui" può ottenere "se stesso" ucciso e portarti con "lui". 848 01:22:14,791 --> 01:22:18,415 - "Lui" è aperto ad altri suggerimenti. - Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo qui? 849 01:22:18,833 --> 01:22:24,665 Rimasi a bocca aperta guardando il suo corpo nudo scintillante sole caldo e il suo dolce sudore che scende... 850 01:22:25,291 --> 01:22:28,832 Ehi, aspetta un attimo. Andremo dal Re. 851 01:22:29,291 --> 01:22:31,665 No, no. Il padre dello sceicco lo odia. 852 01:22:32,083 --> 01:22:35,999 Ehi, non è l'unico re. Anche in questo paese abbiamo dei reali. 853 01:22:36,875 --> 01:22:39,124 Ci vedrà, ragazzi. 854 01:22:52,250 --> 01:22:54,415 Siediti su questo. 855 01:22:56,333 --> 01:23:00,999 - Come ti è piaciuta la festa di Halloween? - Che ragazzo è. - Che ragazzo! 856 01:23:02,250 --> 01:23:07,124 - Bene. Quanto questa volta? - Frank, lo sai. Non è mai per noi stessi. 857 01:23:09,500 --> 01:23:13,082 - Non questa volta, Frank. - E chi ti ha chiesto di sederti? Alzarsi! 858 01:23:16,583 --> 01:23:18,832 - Signor Sinatra... - Puoi chiamarmi Frank. 859 01:23:19,541 --> 01:23:22,249 - Posso chiamarlo Frank. - Non ancora. 860 01:23:22,416 --> 01:23:25,874 Ti farò sapere quando potrai. Non esattamente adesso, ma ti farò sapere. 861 01:23:26,000 --> 01:23:28,415 - Come posso chiamarti? - Chiamami signore. 862 01:23:29,375 --> 01:23:35,040 - Chiamatelo signore. - Capito. Signore... Siamo Cannonballers. 863 01:23:35,666 --> 01:23:37,832 - Che cosa? - Cannonieri. 864 01:23:39,375 --> 01:23:41,332 Oh, aspetta un attimo... 865 01:23:41,750 --> 01:23:44,249 Mi sono sentito solo tanto quanto te, di tanto in tanto. 866 01:23:44,875 --> 01:23:49,249 - Dai. - Che bella, Maestà. Signore. 867 01:23:50,083 --> 01:23:53,290 Vedi, la Cannonball è una gara dalla California al Connecticut. 868 01:23:53,375 --> 01:23:56,999 - Ci divertiamo un sacco. Ma lo sceicco... - Sceicco? - SÌ. 869 01:23:57,250 --> 01:24:00,665 - Con la Rolls Royce blu. - Chi è lui? Ho mai cantato per lui a Londra, secondo te? 870 01:24:00,833 --> 01:24:03,499 Non riusciamo nemmeno a pronunciare il suo nome. Vedi, l'hanno rapito 871 01:24:03,583 --> 01:24:07,040 e hanno preso 1 milione di dollari dal bagagliaio della sua macchina. Ecco perché siamo venuti da te. 872 01:24:07,791 --> 01:24:12,165 - Perché venire da me? Perché non vai all'FBI? - Chi ha insegnato all'FBI? 873 01:24:15,583 --> 01:24:18,082 Ok, va bene. Chi lo ha rapito? 874 01:24:18,416 --> 01:24:20,624 Oh, i cannelloni. 875 01:24:23,083 --> 01:24:24,999 Ho un'idea. 876 01:24:25,125 --> 01:24:29,124 Ho un trio che uso nel mio spettacolo e questo sono mesi che il barbone cerca di rubarlo. 877 01:24:32,416 --> 01:24:34,790 Dorothy, chiamami Don Don. 878 01:24:38,083 --> 01:24:41,582 Devono essere fantastici per Frank consigliarli personalmente. 879 01:24:41,750 --> 01:24:45,665 Ti garantisco che non l'hai mai visto qualcosa del genere in tutto il tuo... 880 01:24:45,791 --> 01:24:48,415 Non sto dicendo questo, solo perché sono il loro agente. 881 01:24:48,750 --> 01:24:53,124 Sai, adoro fare le audizioni nuovo talento. Mi emoziono. 882 01:25:28,083 --> 01:25:31,874 - Andiamo, qual è il problema? - Sono un po' carenti di aspetto. 883 01:25:32,083 --> 01:25:35,665 Ma non hai notato che è carino? all'unisono? Il modo in cui ballano? 884 01:25:51,583 --> 01:25:53,624 Sono favolosi. 885 01:26:23,291 --> 01:26:26,915 Frank non è uno stupido. Non so cantare... 886 01:26:27,041 --> 01:26:30,749 ...ma anch'io riesco a seguire quell'atto. 887 01:26:35,000 --> 01:26:36,665 Grazie. 888 01:26:45,250 --> 01:26:47,665 Ragazze, siete assunte! Siete assunte, ragazze! Sei assunto! 889 01:26:48,125 --> 01:26:52,165 Tutti voi avete la vita... tutta la vita contratti qui al Pinto Ranch. 890 01:26:52,500 --> 01:26:55,249 dovrò semplicemente muovermi da qualche altra parte... Ora, ragazze! 891 01:26:55,625 --> 01:26:59,749 Bello. Andate nei vostri camerini e incipriarti il naso... tantissimo! 892 01:27:00,000 --> 01:27:03,415 Assolutamente meraviglioso. Frank certamente sa il fatto suo! Semplicemente meraviglioso. 893 01:27:08,166 --> 01:27:10,499 Cattive notizie. 894 01:27:26,833 --> 01:27:30,999 - Oh, ragazze. Come si scrive Laverne? Sono una o due parole? - Due. - Tre. 895 01:27:32,166 --> 01:27:34,249 Oh, Hymie, che piacevole sorpresa! 896 01:27:40,500 --> 01:27:43,040 Ehm, che piacevole sorpresa... 897 01:27:43,416 --> 01:27:47,832 EHI! Ho detto che sarei arrivato entro 24 ore. Pertanto... 898 01:27:48,333 --> 01:27:52,999 ...non è una sorpresa. E non lo è sarà comunque piacevole. Posso io? 899 01:27:55,416 --> 01:27:57,332 Oh mio Dio... 900 01:28:10,750 --> 01:28:14,249 - Cosa sono questi tre "bow-wow"? - E' il nostro nuovo spettacolo lounge. 901 01:28:14,333 --> 01:28:18,249 Cosa fanno? Spaventare il pubblico a morte? ...È divertente! 902 01:28:20,333 --> 01:28:22,540 Signor Hymie? 903 01:28:24,416 --> 01:28:27,582 - Ragazze, avete mai sentito parlare di Nair? - Ci stiamo lavorando. - Eh? 904 01:28:28,125 --> 01:28:30,624 Il nostro medico ci ha dato degli ormoni. 905 01:28:31,541 --> 01:28:35,499 Beh, ti suggerisco di chiedere una seconda opinione, perché penso che stia prescrivendo troppo. 906 01:28:36,250 --> 01:28:38,790 Ciao, sono Laverne. 907 01:28:45,541 --> 01:28:47,999 Datemi quegli ormoni. 908 01:28:49,541 --> 01:28:52,540 Va bene, stupido-stupido. Dov'è il mio nove grande? 909 01:28:55,250 --> 01:28:58,624 Un milione di dollari, Hymie. E il resto è in garanzia 910 01:28:58,750 --> 01:29:01,790 in una banca nel centro di Las Vegas. 911 01:29:02,041 --> 01:29:06,165 Lo prenderò in considerazione solo interessi, va bene? 912 01:29:07,416 --> 01:29:13,790 Ora, avrai il preside entro domani, o sarai sotto il centro di Las Vegas. 913 01:29:16,416 --> 01:29:20,249 - Ragazze... addio. - Ciao, signor Hymie. 914 01:29:22,750 --> 01:29:25,749 Mi scusi... Hai un bagno per donne? 915 01:29:25,875 --> 01:29:29,290 - Sì, c'è scritto "Cowgirls". E' la seconda porta a sinistra. - Sulla sinistra. 916 01:29:29,500 --> 01:29:34,082 Ora, questo è un contratto a vita, come ho detto. Presumo che avranno il loro guardaroba? 917 01:29:38,500 --> 01:29:40,582 - Su le tette! - Bene. 918 01:29:43,750 --> 01:29:47,874 - Signor Hymie! - Che Laverne mi si avvicini, rovinala! 919 01:29:50,250 --> 01:29:53,374 Ci stavamo solo chiedendo se potessi dacci qualche consiglio sulla nostra carriera. 920 01:29:53,583 --> 01:29:56,290 O si! Uscire dal mondo dello spettacolo. 921 01:29:57,125 --> 01:29:58,665 Ora! 922 01:30:01,500 --> 01:30:04,249 Abbiamo i soldi! 923 01:30:04,750 --> 01:30:07,165 Nascondere! Qualcuno sta arrivando! 924 01:30:17,541 --> 01:30:21,415 - Le tue borse. - Oh, bene. Abbiamo i soldi! -Oh, andiamo! - No, no! 925 01:30:22,041 --> 01:30:25,582 - Dobbiamo salvare lo sceicco! - Dai. - Bene. 926 01:30:29,750 --> 01:30:34,665 Salve, mi chiedevo se voi signori lo farete essere così gentile da aiutarmi con i bagagli? 927 01:30:37,375 --> 01:30:39,790 Cavolo, quelle tre ragazze ho un caso dei brutti. 928 01:30:39,875 --> 01:30:42,290 Lascia che il capo non ti senta dirlo. 929 01:30:46,125 --> 01:30:49,374 È una tortura, te lo dico. Tortura! Per favore. Per favore! 930 01:30:49,500 --> 01:30:52,165 - Ehi, c'è una serratura. - Analizzalo. - Dai. 931 01:30:52,833 --> 01:30:55,499 Signore, all'uno, due, tre! 932 01:30:58,791 --> 01:31:02,374 Altre signore! Le mie bellezze, devi aspettare il tuo turno. 933 01:31:02,500 --> 01:31:04,832 C'è solo tanta acqua nella fontana. 934 01:31:05,541 --> 01:31:09,999 - Sceicco, siamo noi! - Non siamo ragazze! - Come osi? 935 01:31:10,041 --> 01:31:13,249 È fuori discussione! Allah perdonerà solo così tanto! 936 01:31:13,375 --> 01:31:17,249 - Ehi Abdul, mettiti le pantofole. Usciamo di qui. - Non voglio andare! 937 01:31:18,083 --> 01:31:21,749 - Ho provato di tutto, ma... - Tirami fuori da questa situazione. - Questo è qualcosa. 938 01:31:21,833 --> 01:31:25,040 - Posso portarlo con me? - Per me va bene. Vieni, solletica! 939 01:31:26,875 --> 01:31:31,874 - Mi dispiace moltissimo. - Adesso ascoltami. Se questi tre brutti se la cavano con il mio milione 940 01:31:32,375 --> 01:31:36,332 Scemo-Scemo, allora lo farà tuo padre mi devi un grande favore. Sai perché? 941 01:31:36,500 --> 01:31:39,499 No. - Perché lo sono ti ucciderò. E poi... 942 01:31:39,791 --> 01:31:42,374 ...ti ucciderà. E poi ti ucciderà. 943 01:31:42,625 --> 01:31:45,832 - E poi ti ucciderà! - Ammaliato. Non c'è motivo di preoccuparsi, Hymie. 944 01:31:46,000 --> 01:31:49,040 Vedi, non possono scappare. Non c'è via d'uscita da qui. 945 01:31:49,125 --> 01:31:51,749 Sei totalmente sicuro! 946 01:31:53,500 --> 01:31:56,249 Tuttavia, sono molto instabile. 947 01:32:01,500 --> 01:32:04,415 - Aprire! - Oh merda! Hai la chiave? 948 01:32:04,625 --> 01:32:08,165 - Forse. - Putz ingrato! - Aspetta! 949 01:32:14,416 --> 01:32:16,749 I tre porcellini! 950 01:32:25,333 --> 01:32:27,249 Trovami qualcuno dietro cui nascondermi! 951 01:32:30,625 --> 01:32:34,082 Questo è tutto, ragazzi. Ricorda le regole... 952 01:32:34,750 --> 01:32:38,165 - Nessuna regola! - L'hai sentito. Assolutamente nessuna regola! 953 01:32:38,500 --> 01:32:42,249 Te l'ho detto, non c'è niente di cui preoccuparsi. Non ci saranno testimoni. 954 01:32:42,833 --> 01:32:45,082 Nessun testimone? 955 01:32:46,875 --> 01:32:49,332 J.J., sono tutti intorno a noi. Io... 956 01:33:12,166 --> 01:33:14,915 - I miei soldi o la tua vita. - Soldi! 957 01:33:16,166 --> 01:33:18,999 - Ha i soldi. - Ah... Ha i soldi. 958 01:33:20,666 --> 01:33:21,999 J.J. 959 01:33:27,541 --> 01:33:30,290 Ehi, hai visto quella foto dove? i cattivi ricevono la loro ultima richiesta? 960 01:33:30,625 --> 01:33:34,082 - Sì. - Beh, un po' di tempo per l'ultimo spettacolo. - Era davvero un bel film. 961 01:33:35,750 --> 01:33:38,790 Un ultimo pasto forse? Potresti organizzarci un piccolo barbecue. 962 01:33:38,916 --> 01:33:41,665 Sai, qualcosa che tu andrebbe oltre i carboni con? 963 01:33:42,333 --> 01:33:45,040 Prenderò della quiche. E un po' di mousse al cioccolato. 964 01:33:46,291 --> 01:33:49,082 Ehm, Shish kebab... No, no. Cous cous. 965 01:33:50,041 --> 01:33:51,499 Che cavolo di pulcino? 966 01:33:53,250 --> 01:33:55,082 Fricasse di pollo... 967 01:33:55,833 --> 01:33:58,165 - E tu? - Vorrei una lista dei vini. 968 01:34:00,041 --> 01:34:03,124 Dove ti manderò, tesoro, c'è tutto nel menu. 969 01:34:22,166 --> 01:34:23,749 Siamo salvi! 970 01:34:32,250 --> 01:34:34,249 Ehi, mi ricorda Brooklyn! 971 01:34:40,666 --> 01:34:42,332 Ciao! 972 01:34:50,750 --> 01:34:52,582 Sorpresa! 973 01:34:57,000 --> 01:34:58,749 Anche tu! 974 01:35:00,666 --> 01:35:03,165 Qualche domanda, ragazzi? 975 01:35:09,333 --> 01:35:12,082 - Ti dispiace un'osservazione personale? - No, certo che no! 976 01:35:12,250 --> 01:35:14,415 È assolutamente stupendo! 977 01:35:16,416 --> 01:35:18,499 Ehi, uno sta scappando! 978 01:35:20,833 --> 01:35:24,249 - L'ho preso. - Ti proteggerò le spalle. Stai attento e attento! 979 01:35:24,291 --> 01:35:26,624 Nessun problema. Torno subito! 980 01:35:34,250 --> 01:35:36,915 Stai bene? Deve essere un tipo piuttosto duro lassù. 981 01:35:37,041 --> 01:35:39,790 - Forse dovrei occuparmi di questo. - E' tutto tuo. 982 01:35:44,166 --> 01:35:46,582 Penso che questa volta abbia esagerato. 983 01:36:01,375 --> 01:36:04,874 - EHI! Sembri un atleta. - Wow, grazie. Ero un atleta. 984 01:36:05,000 --> 01:36:06,832 - O si? - Sì, ero... 985 01:36:08,041 --> 01:36:12,624 - Oh, allora probabilmente saprai cavartela da solo. - Sei in pericolo. - Ti proteggerò, sorella. 986 01:36:13,500 --> 01:36:15,499 Quattro, cinque, sei, sette... 987 01:36:16,916 --> 01:36:18,415 Avanti! 988 01:36:22,625 --> 01:36:25,874 Oh, non farmi più una cosa del genere. Questo è semplicemente bellissimo! 989 01:36:26,000 --> 01:36:29,040 - E' europeo, no? - Ma ovviamente. - Assolutamente sbalorditivo! 990 01:36:29,750 --> 01:36:31,665 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza! 991 01:36:34,291 --> 01:36:36,499 - Mille grazie, Sorelle! - Dio ti benedica, amico mio. 992 01:36:42,291 --> 01:36:44,124 Laggiù! Sì! 993 01:36:44,250 --> 01:36:47,582 Andiamo, moccioso. Pervertito! 994 01:36:47,833 --> 01:36:50,249 Ehi, come ti piace questo? per un lavoro con il tubo? 995 01:36:56,000 --> 01:36:58,249 O si? Saluto! 996 01:36:59,666 --> 01:37:03,665 - Ciao, Caos! - Guarda J.J., un fiore! Bello, eh? 997 01:37:04,000 --> 01:37:05,749 Ci vediamo! 998 01:37:07,250 --> 01:37:10,999 E ho pensato che ti dobbiamo 30.000... Questo sarà più che una soluzione. 999 01:37:12,416 --> 01:37:15,124 - Posso offrirti da bere? - SÌ. - Cherie! 1000 01:37:15,666 --> 01:37:18,790 Cherie!? Immagino che tutti... Sembrano essere così occupati! 1001 01:37:23,541 --> 01:37:24,749 È stato divertente, J.J! 1002 01:37:28,250 --> 01:37:30,540 - Prendi quei ragazzi! - Hai capito. 1003 01:37:31,125 --> 01:37:33,415 Vola, tesoro! Volare! 1004 01:37:34,541 --> 01:37:37,999 L'aiuto è in arrivo! La giustizia trionferà! 1005 01:37:40,875 --> 01:37:44,249 Mi dispiace, cattivi ragazzi! Proseguire. 1006 01:37:44,875 --> 01:37:49,082 - Piove come un figlio di puttana laggiù. Hai bisogno di aiuto qui? - SÌ. Iniettatelo. 1007 01:37:49,250 --> 01:37:53,249 Bene. Oh, la peste! L'ho già visto prima... 1008 01:38:04,333 --> 01:38:08,249 No, Jackie! J.J... Palla di cannone... Hai capito! 1009 01:38:20,250 --> 01:38:22,415 - Amico o nemico? - Prova a indovinare! 1010 01:38:25,250 --> 01:38:28,665 - È un uccello. - È un aereo. - È Hymie! 1011 01:38:37,500 --> 01:38:39,999 Me lo terresti, per favore? Vorrei davvero... 1012 01:38:40,083 --> 01:38:43,665 ...guarda di nuovo bene quell'anello. È davvero adorabile. 1013 01:38:48,083 --> 01:38:49,624 Oh mio Dio... 1014 01:38:57,541 --> 01:38:59,832 oh, guarda... 1015 01:39:00,250 --> 01:39:04,540 - J.J., è una visione. - No... No, siamo noi. 1016 01:39:09,625 --> 01:39:12,040 Oh, sorella Betty. 1017 01:39:12,500 --> 01:39:15,832 - "Lui" non sapeva che avevi questo in te. - "Lui" lo farà. 1018 01:39:17,000 --> 01:39:19,374 Siamo qui per aiutarti a vincere! 1019 01:39:19,875 --> 01:39:24,624 - Ti sono mancato? - Tanto... - Oh thanks. Un po' di più? 1020 01:39:25,250 --> 01:39:27,999 Sono felice che ti sia mancato così tanto! 1021 01:39:28,791 --> 01:39:30,999 Tutte queste meravigliose ragazze! 1022 01:39:32,500 --> 01:39:34,582 Fenderbaum! 1023 01:39:36,333 --> 01:39:38,999 Ragazzo-suora, ragazzo-ragazzo, ragazzo-suora. 1024 01:39:42,333 --> 01:39:46,040 Fenderbaum! Cosa sei? doing with my partner? 1025 01:39:46,500 --> 01:39:48,332 - Partner? - Partner? 1026 01:39:48,500 --> 01:39:52,165 SÌ! Ho comprato il Pinto Ranch! 1027 01:39:52,583 --> 01:39:54,040 SÌ! 1028 01:39:55,625 --> 01:39:59,165 And why not? Ho un debole per le bionde... 1029 01:39:59,375 --> 01:40:02,249 ...e donne senza baffi. 1030 01:40:04,500 --> 01:40:10,374 Prima di fare qualsiasi assunzione, dillo il tuo partner riguardo alle tue passività. 1031 01:40:10,500 --> 01:40:12,915 Sai, hai una bocca molto grande! 1032 01:40:14,333 --> 01:40:16,582 - Il mio sceicco! - Il mio compagno! 1033 01:40:16,791 --> 01:40:20,082 Mio sceicco, ne avrò bisogno solo un piccolo capitale operativo. 1034 01:40:20,666 --> 01:40:22,415 Quanto? 1035 01:40:23,541 --> 01:40:27,124 - Nove milioni di dollari? - Nove milioni? 1036 01:40:27,375 --> 01:40:30,874 Una goccia nel pozzo! Ti darò 18 milioni. 1037 01:40:31,000 --> 01:40:35,082 - Così avrai un po' di soldi! - Grazie, mio ​​sceicco. Dove stai andando? 1038 01:40:35,750 --> 01:40:38,040 Per vincere la gara! 1039 01:40:38,500 --> 01:40:42,749 Per condividere la mia fortuna con i miei compagni Cannonballers 1040 01:40:43,000 --> 01:40:47,999 Ho deciso di aumentare il premio in denaro a due milioni di dollari! 1041 01:40:49,791 --> 01:40:52,749 - Quanti zeri ci sono? - Non lo so! 1042 01:40:53,875 --> 01:40:57,999 - Lo divideremo in tre parti? - Sì! - Venite, miei cari, andiamo! 1043 01:41:07,291 --> 01:41:09,290 Ehi, Fenderbaum, Blake! Vieni qui un attimo! 1044 01:41:10,000 --> 01:41:12,415 Che succede, Frank? Non vedi che siamo occupati? 1045 01:41:12,541 --> 01:41:16,249 So che. Ecco perché voglio ottenere un vantaggio. Ci vediamo nel Connecticut. 1046 01:42:12,750 --> 01:42:17,499 Oh, mi dispiace tanto. Sei nella media giocatore. Per favore riprova più tardi. 1047 01:42:46,625 --> 01:42:50,540 Devi fermare questa cosa. Non posso esaminarti con tutto questo muoversi in giro. 1048 01:42:50,625 --> 01:42:56,290 Non posso fermarmi! Non posso fermarmi! Continua e basta vivo finché non raggiungeremo il Connecticut! 1049 01:43:05,166 --> 01:43:07,832 Questo per quanto riguarda Abdul... 1050 01:43:08,583 --> 01:43:12,499 Sono soldi in banca, Te lo dico. Un milione di dollari! 1051 01:43:12,666 --> 01:43:15,540 Un milione di dollari a testa! 1052 01:43:21,625 --> 01:43:25,332 - Quello è Frank. - Dove ha imparato a guidare così? 1053 01:43:25,583 --> 01:43:27,915 Non lo so, ma non lasciarlo passare! 1054 01:43:28,250 --> 01:43:30,749 - Piano! - È pavimentato! 1055 01:43:31,291 --> 01:43:34,332 Ciao Frank, tesoro, amante delle ragazze! Ciao! 1056 01:43:34,500 --> 01:43:37,999 Ti ricordi di me, Fenderbaum? Ascolta, chi arriva primo al traguardo 1057 01:43:38,250 --> 01:43:40,499 lo dividiamo 50/50, ok? 1058 01:43:42,000 --> 01:43:43,374 70/30 1059 01:43:44,875 --> 01:43:47,374 Che ne dici del 10%? 1060 01:43:47,875 --> 01:43:49,290 Lasci perdere. 1061 01:44:13,000 --> 01:44:15,790 Lasciate perdere, ragazzi! Sei in ritardo di quattro ore e 15 martini! 1062 01:44:15,875 --> 01:44:18,999 Meglio andare al bar e fare il pieno, perché domani tornerai di corsa... 1063 01:44:19,333 --> 01:44:23,165 - ...a mezzogiorno! - Parcheggia. Ci vediamo al bar. 1064 01:44:24,000 --> 01:44:27,332 Grazie. Partiremo domani e torneremo tra quattro giorni. 1065 01:44:27,583 --> 01:44:31,374 Poi Atlantic City e a fine settimana che non dimenticherai mai. 1066 01:44:31,500 --> 01:44:35,040 Ancora una volta hai portato vergogna e disonore per la nostra tribù 1067 01:44:35,166 --> 01:44:39,249 non vincendo la Cannonball Run. - Ma papà, c'era questo dottore in macchina. 1068 01:44:39,375 --> 01:44:41,915 - Mi ha dato un... Era kismet. - Ti avverto! 1069 01:44:42,125 --> 01:44:45,290 La gara di domani è l'ultima Cannonball sto finanziando. 1070 01:44:45,416 --> 01:44:47,999 Se non vinci, non preoccuparti di tornare a casa. 1071 01:44:48,083 --> 01:44:50,832 Papà, non preoccuparti. Non posso perdere! 1072 01:44:51,041 --> 01:44:55,874 Ho assunto il vincitore di questa palla di cannone essere il mio copilota nel prossimo. 1073 01:44:56,250 --> 01:45:00,249 Mi piacerebbe che lo incontrassi. Ho Gli ho parlato così tanto di te, papà. 1074 01:45:03,500 --> 01:45:07,540 Mi scusi, signore. Vorrei presentarti il ​​mio papà! 1075 01:45:26,083 --> 01:45:29,915 La Cannonball è una razza californiana al Connecticut. Ci divertiamo molto. 1076 01:45:30,000 --> 01:45:33,082 E poi... Lo Sceicco... Quello che... 1077 01:45:33,750 --> 01:45:36,624 Posso prenderlo. Solo un minuto. Riesco a farlo. Apetta un minuto. 1078 01:45:37,083 --> 01:45:39,749 - E... - Inizieremo dallo schiaffo. - Dallo schiaffo? 1079 01:45:40,333 --> 01:45:42,374 Signore! Ehm... 1080 01:45:45,833 --> 01:45:48,540 Prendilo subito dallo schiaffo. 1081 01:45:50,041 --> 01:45:51,790 Signore! 1082 01:45:51,875 --> 01:45:55,915 Scusa, lo avremo tra un minuto. Va tutto bene. Abbiamo capito. Eccoci qui. 1083 01:45:56,291 --> 01:45:59,082 Oh, Signore! La Cannonball è una gara 1084 01:45:59,083 --> 01:46:01,249 dal Connecticut al tuo culo. 1085 01:46:15,750 --> 01:46:18,999 Ora, se tua madre potrei baciarmi così... 1086 01:46:19,333 --> 01:46:22,124 Lo posizioneremo e basta. Pronto? Eh? 1087 01:46:24,625 --> 01:46:27,082 È questo che vuoi? Hai capito. 1088 01:46:27,250 --> 01:46:31,249 - Va bene? - Non mi fido di te. - No, hai capito, lo giuro. Lo posizionerò e basta. 1089 01:46:34,166 --> 01:46:37,332 Oh merda, se non avessi capito un sacco di soldi... 1090 01:46:38,125 --> 01:46:41,374 - Non prenderlo da terra. - Da dove potrei prenderlo? 1091 01:46:41,500 --> 01:46:44,249 Prendilo da qui. Questo è fresco. 1092 01:46:44,666 --> 01:46:47,749 - Ci sarà un tumulo qui. - Ho della roba fresca qui. 1093 01:46:47,833 --> 01:46:51,790 Nessuno ci ha mai fatto la pipì sopra. Lo posizionerò e basta. 1094 01:46:55,625 --> 01:46:58,332 Come vivono gli animali con questa merda? 1095 01:47:20,291 --> 01:47:24,374 Ascolta, se abbiamo queste suore Dio sarà il nostro copilota. 1096 01:47:24,750 --> 01:47:27,915 Non mi interessa. Ascoltami. Ascoltami. 1097 01:47:30,791 --> 01:47:33,082 Non porteremo con noi quelle suore. 1098 01:47:36,083 --> 01:47:39,040 Qual è il problema con te? Non posso lavorare così! 1099 01:47:40,791 --> 01:47:45,249 - Mi fa l'occhiolino. - Aspetta lì. - Deve salutare. 1100 01:47:45,291 --> 01:47:50,749 - Bene. - Non ho protezione. Lei è... Maledizione... - Raccoglilo. 1101 01:47:51,625 --> 01:47:55,415 - Lebbrosi? New York? - No: "Lebbrosi? Grande Mela?" 1102 01:47:56,625 --> 01:47:59,374 ti ordino... 1103 01:48:02,833 --> 01:48:06,624 -J.J! È molto tempo che non ci si vede. - Capitano Chaos, è un piacere rivederti. 1104 01:48:08,125 --> 01:48:10,749 - Lo rifaresti? - Sì, certamente. - Eccoci qui. 1105 01:48:17,666 --> 01:48:20,290 Continua così. Eccoci qui. 1106 01:48:24,541 --> 01:48:27,749 -J.J! - Capitano Caos! - È molto tempo che non ci si vede. - È bello rivederti. 1107 01:48:27,875 --> 01:48:31,249 - È bello vederti! - Senta, la considererei una pruverage personale... un privilegio, 1108 01:48:31,375 --> 01:48:35,249 se riesco a entrare in quella bomba e prendere il mio denti fissi. Giratevi, ricominciamo. 1109 01:48:38,541 --> 01:48:42,165 -J.J! - Capitano Caos. - È molto tempo che non ci si vede. - È bello rivederti. 1110 01:48:42,833 --> 01:48:45,665 Lo considererei un privilegio mi hai lasciato salire sulla bomba. 1111 01:48:46,166 --> 01:48:49,749 Lo hai capito? Girati e lasciamelo fare di nuovo. 1112 01:48:53,750 --> 01:48:56,624 Ascolta, qualcuno non dirà "Taglia"?